Bewertung:
Das Buch „Translating Mo'um“ von Cathy Hong hat bei den Lesern unterschiedliche Reaktionen hervorgerufen. Während einige ihre Gedichte zutiefst fesselnd und kraftvoll finden, kritisieren andere, dass sie jugendlich sind und es ihnen ohne persönlichen Kontext an Tiefe fehlt. Themen der asiatisch-amerikanischen Identität, der persönlichen Geschichte und des Grotesken ziehen sich durch die ganze Sammlung, mit technisch versierten Texten und einer überraschenden Bildsprache. Einige Leser fühlen sich jedoch verwirrt oder haben das Gefühl, dass ihre Erwartungen an eine zusammenhängende Erzählung über Identität nicht erfüllt wurden.
Vorteile:⬤ Starke Debütsammlung mit lebendiger Bildsprache und emotionaler Tiefe.
⬤ Beschäftigt sich eingehend mit Themen der asiatisch-amerikanischen Identität und der Erfahrung von Einwanderern.
⬤ Sehr stilistisch und technisch versiert, zeigt eine Reihe von poetischen Techniken.
⬤ Einige Leser berichten, dass sie sich von dem Werk ergriffen und ermutigt fühlen.
⬤ Einige Leser finden die Texte jugendlich und ohne persönlichen Kontext nichtssagend.
⬤ Kritik wird an der Zugänglichkeit der Gedichte geäußert, die für diejenigen, die mit dem Hintergrund des Autors nicht vertraut sind, möglicherweise nicht nachvollziehbar sind.
⬤ Einige Gedichte wirken verwirrend und machen es schwierig, die beabsichtigten Botschaften zu verstehen.
⬤ Gemischte Gefühle über die Erkundung von Fetischisierung und Identität, wobei die Kritiker die Gefahr einer zu starken Vereinfachung sehen.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
Translating Mo'um
"Geschickt, kantig, dystopisch, beharrlich in ihrer Abscheu vor der berühmten Faszination des Exotischen, brechen Cathy Park Hongs Gedichte in sengenden Blitzen von Zorn und Einsicht hervor.
Sie macht weder vor dem Koreanischen noch vor dem Englischen halt. Ohne schöpferische Einmischung, ohne Fehlübersetzung ist die Sprache für sie der "rissige" Brustkorb der Geschichte, ein verärgertes "Diktat" und eine ständige persönliche Peinlichkeit.
Ihre Gedichte sind "Inseln ohne Flaggen", "der Ozean ein Schiefergrau / entlang des wolfsfarbenen Sandes". TRANSLATING MO'UM besticht sowohl durch seine stechend originellen, essigartigen Bilder als auch durch seine schonungslose Ehrlichkeit: Hong ist eine der seltenen Dichterinnen, die sich selbst ebenso rigoros unter die Lupe nimmt wie ihre kulturellen Konfrontationen" - Calvin Bedient.
| ISBN: | 9781931236126 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
