Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Fashioners of Faith, 68: The Danish Hymn-Writers Kingo, Brorson, Grundtvig and Ingemann
Das dänische Liedgut ist etwas ganz Besonderes. Es ist eine starke, lebendige Tradition, von der die Dänen in den Momenten der Freude und des Leids Gebrauch machen.
Das gemeinschaftliche Singen ist ein Merkmal sowohl des weltlichen als auch des religiösen Lebens in Dänemark, und es ist völlig normal, ein Treffen mit dem Singen eines beliebten Liedes zu beginnen, auch wenn man kein religiöser Mensch ist. Ausdrücke und Bilder aus Hymnen sind auch Teil der Alltagssprache - "Leid und Freude gehen Hand in Hand" ist zum Beispiel ein viel benutzter Ausdruck, der auf eine Hymne von Kingo zurückgeht. Das Hauptziel dieser Anthologie war es, eine repräsentative Auswahl von vier dänischen Glaubensgestaltern zu treffen.
Obwohl die Dänen mit vielen ihrer Hymnen vertraut sind, mögen die ungekürzten Versionen vieler von ihnen überraschen, ebenso wie die große Bandbreite dessen, was sie tatsächlich geschrieben haben. Die englischen Übersetzungen werden Nicht-Dänischsprachigen in aller Welt Zugang zu einem wichtigen Aspekt des dänischen religiösen und kulturellen Erbes verschaffen - und sie vielleicht sogar dazu ermutigen, auch einen Blick auf die Originale zu werfen.
John Irons wurde in eine methodistische Familie geboren, in der das Singen von Kirchenliedern eine große Tradition hatte. Nach Abschluss seiner Ausbildung verließ er England vor fünfzig Jahren und lebt seither überwiegend in Dänemark. Er ist seit über dreißig Jahren als Übersetzer tätig, wobei eines seiner Spezialgebiete die Übersetzung von Gedichten ist.
Jorn Henrik Petersen und Anne-Marie Mai haben eine Einführung in die Anthologie verfasst, die die Geschichte des dänischen Liedguts nachzeichnet. Der Dichter Klaus Hoeck war sowohl für die Herausgeber als auch für den Übersetzer als Berater tätig.
| ISBN: | 9788740831177 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2018 |
| Seitenzahl: | 301 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
