Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 4 Stimmen.
Moral Tales
Als Jules Laforgues Moralits lgendaires 1887, wenige Monate nach seinem Tod im Alter von siebenundzwanzig Jahren, veröffentlicht wurde, wurde es als Meisterwerk gefeiert. In den Worten von Remy de Gourmont vermittelte es „die (besonders seltene) Empfindung, dass wir nie etwas Vergleichbares gelesen haben: die Traube mit all ihren samtenen Schattierungen im Morgenlicht, aber mit merkwürdigen Reflexen und einem Hauch, als wären die Kerne in ihrem Inneren durch einen Hauch ironischen Windes gefroren worden, der von einem Ort kam, der weiter entfernt war als der Pol“.
Spätere Leser haben dem zugestimmt. Das Buch, das große Figuren der Literatur und der Legende parodiert, Hamlet, Lohengrin und Salome, war ein wichtiger Einfluss auf James Joyce und T. S.
Eliot sowie auf zahlreiche französische Dichter von Guillaume Apollinaire bis Jacquest Prvert. In seiner Einleitung zu dieser lebendigen Übersetzung weist William Jay Smith darauf hin, dass Laforgue einen ganz und gar modernen Ansatz gewählt hat: „Die Helden der Vergangenheit müssen von jedem menschlichen Bewusstsein auf seine Weise neu erschaffen werden: Sie warten unaufhörlich darauf, wiedergeboren zu werden.“ Ihre Wiedergeburt in dem Witz und der Eleganz dieser fein gearbeiteten Erzählungen, die Smith ins Englische übertragen hat, ist eine Freude, sie zu betrachten.
| ISBN: | 9780811209434 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1985 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
