Bewertung:
Insgesamt ist „Motherfoclóir“ eine humorvolle und aufschlussreiche Erkundung der irischen Sprache, die sich sowohl an Muttersprachler als auch an diejenigen richtet, die sich für die irische Kultur und das Erlernen der Sprache interessieren. Der Autor, Darach Ó Séaghdha, stellt die Komplexität und Schönheit der Sprache in einer fesselnden Art und Weise dar, indem er persönliche Anekdoten mit linguistischen Erkenntnissen mischt.
Vorteile:Das Buch ist unterhaltsam und witzig, so dass es einem breiten Publikum zugänglich ist. Es bietet tiefe Einblicke in die irische Sprache und ihre kulturelle Bedeutung, ermutigt die Leser, die Sprache zu schätzen und sich mit ihr zu beschäftigen, und enthält hilfreiche Leckerbissen zum Lernen. Die Liebe der Autorin zur Sprache ist deutlich spürbar, und das Buch spricht Leser an, die eine nostalgische oder persönliche Verbindung zum Irischen haben.
Nachteile:Für diejenigen, die keine Vorkenntnisse in der Sprache haben oder die Sprache neu erlernen, ist das Buch möglicherweise weniger geeignet, da sich einige Abschnitte stark auf Vokabellisten konzentrieren, ohne ausreichende Anleitung zur Aussprache. Einige Leser fanden Teile des Buches langsam oder schwierig zu navigieren. Außerdem richtet sich das Buch in erster Linie an diejenigen, die Irisch in der Schule gelernt haben, was möglicherweise ein breiteres Publikum von Sprachliebhabern abschreckt.
(basierend auf 62 Leserbewertungen)
Motherfoclir: Dispatches from a Not So Dead Language
Bestseller und Gewinner des Popular Non-Fiction Irish Book Award.
Nachdenklich, respektlos und oft zum Totlachen komisch“ Irish Independent.
„Motherfoclóir“ (focloir bedeutet ‚Wörterbuch‘ und wird wie ein eher vulgäres englisches Epitheton ausgesprochen) ist ein Buch, das auf dem beliebten Twitter-Account @theirishfor basiert.
Wie der Titel schon andeutet, verfolgt Motherfoclóir einen respektlosen, wortspielfreundlichen und zeitgemäßen Ansatz für die irische Sprache. Die Übersetzungen werden erweitert und in grobe Kategorien eingeteilt, die interessante Verbindungen ermöglichen, und mit Anekdoten und Beobachtungen über das Irische und Irland selbst sowie über die Sprache im Allgemeinen gespickt. Der Autor erzählt auch von seiner eigenen Beziehung zum Irischen und wie es mit den wichtigsten Ereignissen in seinem Leben zusammenhängt.
Dies ist ein Buch für alle Liebhaber der Eigenheiten der Sprache.
| ISBN: | 9781786691873 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2018 |
| Seitenzahl: | 160 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
