After the Banished
Es handelt sich um ein Kompendium aus Ha Jins Übersetzungen von Li Bai (größtenteils), aber auch von Du Fu und einer Reihe anderer Dichtergefährten Bais, die in Jins The Banished Immortal: A Life of Li Bai erscheinen. Als ich Jins Biografie las, um eine Rezension für Rain Taxi zu schreiben, nahmen meine eigenen Versionen sofort Gestalt an, die dem Gedenken an den Dichter Tom Clark gewidmet sind, mit dem ich in den späten 1990er Jahren studierte. Dies geschah nach Toms Tod am 17. August 2018, als ich im darauffolgenden Frühjahr bei der Organisation einer Gedenklesung mitwirkte. Dank Angelica Clark hatte ich einige weitere von Toms vielen, vielen Büchern erworben und mich erneut durch sein umfangreiches Werk gelesen. Meine Versionen von Jins Übersetzungen ändern die Schauplätze der Originale in eine halbwegs imaginäre Vorstellung von der San Francisco Bay Area. Die Stadt selbst (in der ich mit meiner Frau Ava südlich des Golden Gate Park lebe) im Zentrum, der Berg Tamalpais/Bolinas im Norden über die Golden Gate Bridge, der Pazifik im Westen und die Sierras weit im Osten, mit LA in der Ferne im Süden. Es tauchten auch Verweise auf andere Dichter auf, bei denen ich studiert hatte, wie bei Tom in Poetik am New College, Joanne Kyger und David Meltzer, die beide ebenfalls kürzlich verstorben waren. Außerdem tauchten in den Zeilen hin und wieder Verweise auf meine eigenen (oft phantasievollen) Freunde und Beziehungen aus jenen Jahren auf.
Es gibt so viel Gefühl in diesen Gedichten... als ob wir nicht völlig von der Technologie vereinnahmt worden wären. Sie haben eine Grenze zu der großen poetischen Stimme überschritten, die wir bei Sappho, bei den chinesischen Meistern und im Hohelied finden. Ein wirklich modernes Gegenstück ist John Wieners. Ich bin einfach hingerissen von diesem Triumph des Herzenswissens. --Neeli Cherkovski.
Poesie.
| ISBN: | 9781737040842 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
