Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 8 Stimmen.
Originaltitel:
After Russia: Poems by Marina Tsvetaeva
Inhalt des Buches:
"Diese Gedichte von Zwetajewa brennen förmlich die Seite nieder. Welcher andere Dichter, ob in diesem oder einem anderen Jahrhundert, kann ihr an Wildheit das Wasser reichen? Dem Mahlstrom entrissen, ist allein ihre Bildsprache eine immerwährende Offenbarung: ungeschminkt, beispiellos, brutal auf den Punkt. Die englischsprachige Leserschaft ist Mary Jane White für diese brillanten Übersetzungen zutiefst zu Dank verpflichtet." -Linda Gregerson, Caroline Walker Bynum Distinguished University Professor, University of Michigan, Ann Arbor MI.
"Die Übersetzungen von Mary Jane White spiegeln ihr tiefes Engagement für Zwetajewa wider. Was mich am meisten beeindruckt, ist die Konsistenz und Integrität der poetischen Stimme, die auf diesen Seiten zum Vorschein kommt - eine Stimme, die Zwetajewas angespanntes, klangvolles Russisch widerspiegelt, aber auch ganz natürlich anglophon ist" - Boris Dralyuk, Mitherausgeber von The Penguin Book of Russian Poetry (Penguin Classics, 2015)
"Whites bemerkenswerte Übersetzungen sind von einer einfühlsamen Genialität, die nicht nur Zwetajewa auf Englisch anbietet, sondern eine Poesie im amerikanischen Englisch vorwegnimmt, die es bisher nicht gab. Zwetajewa in englischer Übersetzung wird zu Zwetajewas englischer Poesie. Diese Übersetzungen sind Werke der phantasievollen Entdeckung - von Zwetajewas visionärer Sprache, die die amerikanische Poesie mit einer fremden Intensität verwandelt." - Tony Brinkley, Professor für Englisch, Universität von Maine.
"Marina Zwetajewas syntaktisch verdichtete, synkopierte Verse, die 'Russizität' ihrer kulturellen Anspielungen, die emotionale Tonlage ihrer Stimme und die relative Knappheit solcher Schattierungen im Englischen stellen nahezu unüberwindbare Schwierigkeiten dar, die sie meiner Meinung nach zur 'unübersetzbarsten' unter den russischen Dichterinnen machen. Brodsky schätzte Zwetajewas Begabung mehr als alle anderen in der modernen russischen Lyrik. Achmatowas Gefühl für ihre Geschicklichkeit spricht Bände: "Im Vergleich zu Puschkin und Zwetajewa bin ich nur eine kleine Kuh". Mary Jane Whites lebenslange Beschäftigung mit Zwetajewa und ihre eigenen bemerkenswerten Gaben als Dichterin verleihen diesem Band echte Tiefe, Atem und Stimme." -Alex Cigale, NEA Fellow in Literarischer Übersetzung, Autor von Russian Absurd: Daniil Kharms, Selected Writings.
Mary Jane White ist eine Dichterin und Übersetzerin, die in ihrem Haus, dem O. J. Hager House in Waukon, Iowa, als Anwältin tätig war. Sie ist in North Carolina geboren und aufgewachsen, erwarb Abschlüsse an der North Carolina School of the Arts, am Reed College und am University of Iowa Writers' Workshop, studierte Jura an der Duke University und schloss ihr Studium an der University of Iowa ab. Für ihre Gedichte und Übersetzungen erhielt sie 1979 und 1985 NEA-Stipendien. Sie unterrichtete kurzzeitig Lyrik und Poesieworkshops an der University of Iowa und am Luther College in Decorah, Iowa, und war ein Jahrzehnt lang als Iowa Poet in the Schools tätig, bevor 1991 ihr Sohn Ruffin geboren wurde.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781951896973 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
