Originaltitel:
Night
Inhalt des Buches:
Das während der Pinochet-Diktatur geschriebene, aber erst nach der Rückkehr der Demokratie veröffentlichte Werk NIGHT von Ennio Moltedo ist ein Meisterwerk der kontrollierten Wut, der Trauer, des Widerstands und des erstaunlichen Humors und das erste seiner Bücher, das in englischer Übersetzung erscheint.
Ennio Moltedo (1931-2012), den Ral Zurita als "einen der besten, größten, neugierigsten und ehrenwertesten Dichter Chiles" bezeichnete, ist zugleich lyrisch und politisch, ein Dramatiker, ein Historiker und ein Kritiker. NIGHT ist eine kafkaeske Chronik der Pinochet-Ära in Prosa-Gedichten, die Lyrik, Mini-Drama, Mini-Epos und Mikrofiktion umfassen und die Esther Allen als "surreale, gequälte Dokumente" bezeichnet hat.
"'Wie lange noch? ', fragt Night, werden wir die 'gut gekleideten Bedauernswerten' ertragen... Die lebenden Toten, glänzend gewappnet für die Macht - auf der Rolltreppe nach oben - Licht, Kamera, Fanfaren - wie lange noch? ' Geschrieben als Reaktion auf die 17-jährige Diktatur von Augusto Pinochet in Chile und übersetzt von Marguerite Feitlowitz für unsere Gegenwart in den Vereinigten Staaten, sind Moltedos Prosagedichte surreale, gequälte Dokumente, die historische Fakten mit, in Feitlowitz' Worten, 'exquisit kontrollierter Wut' verschmelzen."--Esther Allen.
"Ennio Moltedo, jetzt zum ersten Mal übersetzt von Marguerite Feitlowitz, vermittelt die chilenische Nacht in all ihren sprachlichen, politischen und kulturellen Bedeutungen: Dunkelheit, Bedrängnis und Abwesenheit von Ethik und Vernunft: die bleibenden Wunden der chilenischen Diktatur. In Nacht sehen wir, wie Land und Militär unwiderruflich miteinander verwoben sind: "Wenn du dein Ohr an die nackte Erde legst, wirst du genau die Namen der Mörder hören. Und tatsächlich fordern dieselben Mörder oder "Autoritäten" die Menschen auf, "ihre Beziehung zum Meer zu erneuern", dem Meer, in das der Erzähler geworfen wurde. Lasst uns inmitten von Leichentürmen nach einem Stück Wahrheit suchen", schreibt Moltedo. Auf dieser Suche nach Klarheit inmitten der Dunkelheit hallen Moltedos Gedichte mit der Kraft einer Sprache wider, die sich aus den psychologischen Fesseln des Staates herausschreibt." Daniel Borzutzky.
Poesie. Latinx-Studien. Übersetzung.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780999261361 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
