Nächte wie der Tag, Tage wie die Nacht

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,5 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Michel Leiris' „Nächte wie der Tag, Tage wie die Nacht“ ist ein Traumtagebuch, das sich über vierzig Jahre erstreckt und die surrealen Erfahrungen des Autors und seine poetischen Traumdeutungen widerspiegelt. Die Leser schätzen die intime Darstellung der Träume als integralen Bestandteil von Leiris' kreativem Leben, der in ihnen mehr als nur eine Flucht sieht, sondern ein zweites Leben voller Sehnsüchte und Ängste. Die Zeitschrift ist für ihren einzigartigen Stil bekannt, der traumartige Erzählungen gegenüber traditioneller Poesie und Prosa bevorzugt und einen Einblick in die surrealistische Bewegung bietet.

Vorteile:

⬤ Reichhaltige poetische Qualität und fantasievolle Traumeinträge.
⬤ Bietet eine intime Erfahrung, die den Leser mit der Psyche des Autors verbindet.
⬤ Bietet Einblicke in den Surrealismus und die Künstlergemeinschaft um Leiris.
⬤ Enthält historische und biografische Zusammenhänge, die das Verständnis für sein Werk bereichern.

Nachteile:

⬤ Einige Leser könnten das Fehlen von Analysen oder Kommentaren als Herausforderung empfinden.
⬤ Die Traumeinträge können verwirrend sein und sind vielleicht nicht für jeden geeignet.
⬤ Das Buch kann sich aufgrund der Natur der Träume unzusammenhängend anfühlen und nicht wie eine zusammenhängende Erzählung.

(basierend auf 3 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Nights as Day, Days as Night

Inhalt des Buches:

Literarische Sachbücher. Poesie. Autobiographie. Aus dem Französischen übersetzt von Richard Sieburth, mit einem Vorwort von Maurice Blanchot. Von Lydia Davis als wichtiges literarisches Dokument und zeitgenössisches Vergnügen gepriesen, ist NIGHTS AS DAY, DAYS AS NIGHT eine Chronik der Träume von Michel Leiris. Es ist aber auch eine außergewöhnliche Autobiografie, eine verzerrte Vision des Frankreichs des zwanzigsten Jahrhunderts, eine surrealistische Collage, eine Sammlung von Prosagedichten. Jahrhunderts, eine surrealistische Collage, eine Sammlung von Prosagedichten. Leiris, Autor der bahnbrechenden Autobiografie Manhood, durchbricht hier die Grenze zwischen Schlafen und Wachen, zwischen Sein und Nichtsein. Er fängt die tiefe Fremdheit der Identität des Träumers ein: jenes anonymen Wesens, das nachts aufwacht, um eine verzerrte Version des wachen Lebens zu erleben.

Unabhängig vom Schauplatz (von Zirkusshows bis zu Bordellen, von den Straßen von Paris bis zu Hollywood-Stummfilmen) konzentriert sich Leiris darauf, das Vertraute zu verfremden und das Gewöhnliche zu verunsichern. Die von Richard Sieburth wunderschön übersetzten Traumaufzeichnungen lesen sich oft wie der Blick eines Außenstehenden auf das Leben und die Epoche von Leiris. Dieser Außenseiter ist der Träumer, Leiris' nächtliches Double, dessen Schneidezähne so groß wie eine Straße werden, der den Schrecken beschreibt, den er empfindet, wenn er von den Nazis hingerichtet wird, und der allen Ernstes sagen kann: Ich bin tot. Es ist ein alternatives Leben, mit seiner eigenen Logik, seinen eigenen Paradoxien und seinen eigenen Schrecken, das gleichzeitig befremdlich und intim ist. Mit Anklängen an Kafka, Pirandello und Nerval ist NÄCHTE WIE DER TAG, TAGE WIE DIE NACHT eines von Leiris' besten Werken der Selbstdarstellung.

Zeitlos und in den Jahren und Orten des Träumens angesiedelt, zeigt diese vierzig Jahre währende Sammlung kleiner, bizarrer Momente und längerer seltsamer Erzählungen, was nachts in der ungebremsten Phantasie des hochkultivierten, emotionalen und sinnlichen Michel Leiris vor sich geht. Es sind seltsame, fast unklassifizierbare literarische Kreationen - teils unfreiwillig, teils bewusst arrangiert -, die nicht nur ihn selbst und seine Freunde, sondern auch die Figuren und Werke anderer Schriftsteller und Künstler zum Material haben und das Realistische und Fantastische mit einer gelegentlichen Prise reiner Komik vermischen. Von Richard Sieburth in natürlichem, lebendigem Englisch wiedergegeben und von seiner wachsamen Intelligenz durchdrungen, ist dies eine äußerst willkommene Wiederveröffentlichung, sowohl als wichtiges literarisches Dokument als auch als zeitgenössisches Vergnügen. --Lydia Davis, Autorin von Can't and Won't

NIGHTS AS DAY, DAYS AS NIGHT ist das Gegenstück zu Leiris' großem Werk, seinen Memoiren (L'Age d'homme). Die Existenz beider Bücher stellt die verblüffende Behauptung auf, dass das Traumleben eines Menschen ebenso gültig und aufschlussreich ist wie die üblichen Memoiren. In der Tat scheint Leiris anzudeuten, dass die Person erst dann erkannt werden kann, wenn das Unbewusste und das Bewusste zusammen gesehen werden und das Netz der Verbindungen zwischen Politik, Sexualität, Angst, dem Exotischen und dem Alltäglichen in all seinen Geheimnissen rekonstruiert wird. Irgendwo wird das gesamte Leben einer Person sichtbar, wie die metamorphe Vision einer paradiesischen Traumstadt, die in diesem Buch immer wieder auftaucht. Es ist das surrealistische Neue Jerusalem, in dem das Rationale und das Irrationale zusammenkommen, um den "höchsten Punkt", den Ort der endgültigen Erkenntnis, hervorzubringen. --Lawrence R. Smith, Los Angeles Times

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9781943679041
• Autor: Michel Leiris
• Verlag: Spurl Ed
• Einband: Taschenbuch