Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 18 Stimmen.
Night Train
Die von Lydia Davis prächtig übersetzten Miniaturgeschichten von A. L. Snijders könnten von einem verlorenen Schuh, einem Besuch bei einer Fledermaus, Reiseängsten oder dem Traum eines Mannes, der ein Glasauge verloren hat, handeln: Was sie eint, ist ihre Prägnanz und ihre Lebendigkeit. Lydia Davis geht in ihrer Einleitung auf ihre Faszination für die Freuden und Herausforderungen des Übersetzens aus einer für sie relativ neuen Sprache ein. Sie lobt auch Snijders' „geradlinige Herangehensweise an das Erzählen von Geschichten, seine Bescheidenheit und seine Nachdenklichkeit“.
Die hier versammelten Geschichten - humorvoll, skurril oder gemütlich - sind so etwas wie Tagebucheinträge, Kurzgeschichten, philosophische Meditationen oder aus dem Leben gegriffene Begebenheiten, aber - im Grenzbereich zwischen Fiktion und Realität angesiedelt - am besten als autobiografische Mini-Fabeln zu beschreiben.
Heute Morgen um 11.30 Uhr, in der prallen Sonne, gehe ich auf den Heuboden, wo ich seit Jahren nicht mehr gewesen bin. Ich klettere über Kisten und Regale und öffne die Tür. Eine verängstigte Eule fliegt direkt auf mich zu, totenstill, so leise wie ein Schatten fliegen kann, ich schaue ihm in die Augen - er ist eine große Eule, es ist nicht verwunderlich, dass ich auch Angst habe, wir erschrecken uns gegenseitig. Ich selbst dachte, dass Eulen sich tagsüber nie bewegen. Was die Eule über mich denkt, weiß ich nicht.
| ISBN: | 9780811228565 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 128 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
