
Natural Consequences
Die Xhroll, eine außerirdische humanoide Rasse, die aufgrund ihrer Unfruchtbarkeit vom Aussterben bedroht ist, kommen mit einer Crew fruchtbarer menschlicher Astronauten in Kontakt.
Ihr Zusammentreffen auf einer abgelegenen Raumstation hat erhebliche Folgen für beide Spezies, als ein männlicher Mensch geschwängert wird. Die Geschichte der Autorin Elia Barcel ist witzig und feministisch, und sie wirft die Frage auf, was es bedeutet, "männlich" oder "weiblich" zu sein - sehr wissenschaftlich, wenn man bedenkt, dass dieser Roman vor fünfundzwanzig Jahren erstmals veröffentlicht wurde.
Dieses Jubiläum wird nun mit der ersten englischsprachigen Ausgabe gefeiert, die von den erfahrenen Science-Fiction-Übersetzerinnen Yolanda Molina-Gavil n und Andrea Bell übersetzt wurde, die auch eine kritische Einführung liefern.