Neoaramäische und kurdische Folklore aus dem Nordirak: Eine vergleichende Anthologie mit einer Auswahl von glossierten Texten, Band 2

Originaltitel:

Neo-Aramaic and Kurdish Folklore from Northern Iraq: A Comparative Anthology with a Sample of Glossed Texts, Volume 2

Inhalt des Buches:

Dieser vergleichende Sammelband zeigt die reiche und miteinander verflochtene Folklore von drei ethnisch-religiösen Gemeinschaften aus dem Nordirak: Aramäisch sprechende („syrische“) Christen, kurdische Muslime und - in geringerem Maße - aramäisch sprechende Juden. Der erste Band enthält mehrere Einführungskapitel zu Sprache, Folkloremotiven und Erzählstil, gefolgt von Beispielen glossierter Texte in jeder Sprachvarietät.

Der zweite Band ist die eigentliche Anthologie, die volkstümliche Erzählungen in verschiedenen Varianten des nordöstlichen Neo-Aramäischen sowie des Nord- und Zentralkurdischen enthält. Die Erzählungen werden von englischen Übersetzungen begleitet. Das Material umfasst verschiedene Gattungen wie Volksmärchen, Legenden, Fabeln und Anekdoten und ist in sieben thematische Einheiten gegliedert.

Das folkloristische Material dieser drei Gemeinschaften ist weitgehend identisch. Die Anthologie ist daher ein Zeugnis der engen und langjährigen Beziehungen zwischen diesen drei ethnisch-religiösen Gemeinschaften - Beziehungen, die bereits Jahrhunderte vor der modernen Ära des Nationalismus in einem mehrsprachigen Umfeld bestanden.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9781800647695
• Autor: Geoffrey Khan
• Verlag: Open Book Publ S
• Sprache: Englisch
• Einband: Taschenbuch