
New Selected Poems 1947-2008
İ lhan Berk wurde 1918 in der ägäischen Stadt Manisa geboren. Er sagte einmal: "Wenn ein Gedicht geschrieben wird und in die Welt hinausgeht, hat sich etwas in der Welt verändert.
"Berks Gedichte veränderten die Welt der türkischen Poesie fast sieben Jahrzehnte lang. Seine innovative Poetik zeichnete ihn als eine der entscheidenden modernisierenden Kräfte in der zeitgenössischen türkischen Literatur aus und brachte ihm den Ruf eines literarischen Enfant terrible, ja eines "Extremisten" ein. Andere wiederum verspotten seinen sprachlichen Experimentalismus als das Werk eines "französischen Renegaten".
"Nur wenige Dichter in der Türkei würden heute die Bedeutung seines Werks bestreiten. Selbst in seinem Todesjahr, im zarten Alter von 90 Jahren, blieb Berk, produktiver denn je, eine Kraft, mit der man rechnen musste.
... Berks Schreiben war ein Prozess ständiger, sorgfältiger Verfeinerung, und obwohl sich seine Sprache immer wieder veränderte, blieb seine Vision bemerkenswert klar.
"Das Wichtigste", so Berk, "ist, das Leben der Poesie zu leben, das Schreiben kommt immer später. "