Bewertung:
Das Buch stellt Werke von Maria Luisa Bombal vor, einer bedeutenden, aber weniger bekannten Schriftstellerin. Die Leser schätzen ihre einzigartige Erzählweise, die oft Fantasy- und Horrorelemente vermischt. Die Übersetzung dieser Geschichten wird jedoch kritisiert, weil sie fehlerhaft ist und den Originaltext nicht getreu wiedergibt. Die meisten Rezensenten äußern den Wunsch nach einem umfangreicheren Werk von Bombal, da die Sammlung sehr kurz ist.
Vorteile:Die Geschichten zeigen Bombals einzigartigen Stil, in dem sich Fantasy und Horror vermischen, wobei einige Leser vor allem die beunruhigenden Elemente und komplexen Beziehungen zu schätzen wissen. Die Einbeziehung von Bewertungen namhafter Persönlichkeiten wie Jorge Luis Borges macht Bombals Talent glaubwürdig.
Nachteile:Die Übersetzung ist schlecht ausgeführt, was zu Verzerrungen und Auslassungen führt, die das Verständnis von Bombals Werk beeinträchtigen. Außerdem ist die Sammlung zu kurz, um Bombals Bandbreite angemessen zu würdigen, so dass der Leser sich mehr wünscht.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
New Islands: And Other Stories
Mit besonderem Interesse...
begrüßen wir die Veröffentlichung von New Islands, einem schmalen Buch mit stimmungsvollen, eindringlichen Geschichten von Maria Luisa Bombal, einer chilenischen Schriftstellerin, deren Schaffenszeit sich im Wesentlichen auf die 30er und 40er Jahre beschränkte und deren Werk, obwohl vom Umfang her klein, reich an Wirkungen war und den magischen Realismus vorwegnahm, den man in so vielen lateinamerikanischen Romanen von heute findet. - Die New York Times.
| ISBN: | 9780374528249 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
