
New Medieval Literatures 24
Dieser Band setzt das Engagement der Reihe für den intellektuellen und kulturellen Pluralismus im Mittelalter fort und stellt die besten neuen Arbeiten auf diesem Gebiet vor.
New Medieval Literatures ist ein Jahrbuch über mittelalterliche Textkulturen. Es umfasst Arbeiten aus dem Bereich der theoretischen, archivarischen, philologischen und historisierenden Methoden, die mit der mittelalterlichen Literaturwissenschaft in Verbindung gebracht werden, und deckt das gesamte Spektrum der europäischen Kulturen ab, das weit gefasst ist.
Die hier analysierten Texte stammen aus dem späten neunten oder frühen zehnten Jahrhundert bis zum fünfzehnten Jahrhundert, und ihre Herkunft reicht vom östlichen Teil des ungarischen Königreichs bis zu den britischen Inseln. Das europäische Weltverständnis wird in mehreren Aufsätzen untersucht, darunter historiografische Perspektiven auf das Mongolenreich und die "Welterschaffung" in den Romanen der Tafelrunde. In ihren Überlegungen zur Übersetzung - von englischen diplomatischen Texten ins Französische, vom lateinischen Boethius ins Altenglische, vom Alttürkischen und Mongolischen ins Lateinische - zeigen mehrere Beiträge komplexe mittelalterliche mehrsprachige Gesellschaften auf, während die translatio als Waffe in internationalen Gelehrtenrivalitäten eingesetzt wird. Bibliophilie, Büchersammeln und Buchproduktion dienen der Identitätsbildung und prägen sowohl Nationalismen als auch die vielschichtigen Identitäten von Kaufleuten des 15. Jahrhunderts. Mehrere Aufsätze befassen sich aufschlussreich mit den wirtschaftlichen Geisteswissenschaften. Kontobücher liefern Spuren von Buchproduktionskapazitäten am unwahrscheinlichen Ort Calais; Kreditfinanzierung liefert Metaphern für menschliche Beziehungen zum Göttlichen im Buch der Mystikerin Margery Kempe; und Frauen vermitteln Kredite auch in der realen Welt. Andere Aufsätze befassen sich mit der Erforschung der Sinne: Es wird gezeigt, dass das Sehen und die Optik die Ethnographie beeinflussen, während Geruch und Geschmack - die oft als außerhalb der Reichweite der Sprache liegend betrachtet werden - in einigen religiösen und philosophischen Schriften eine überraschend zentrale Rolle spielen.