Originaltitel:
To Tread on New Ground: Selected Hebrew Writings of Hava Shapiro
Inhalt des Buches:
Hava Shapiro gehört zu den fast vergessenen jüdischen Schriftstellerinnen, die sich in den jüdischen Literaturkreisen des letzten Jahrhunderts um Anerkennung bemühten. Sie wurde 1878 in Slawuta (in der heutigen Ukraine) geboren und veröffentlichte Belletristik, Memoiren, Literaturkritik und Journalismus, darunter einen Band mit Kurzgeschichten und eine wissenschaftliche Monografie über den tschechischen Führer Masaryk. Ihr handgeschriebenes Tagebuch - das erste bekannte Tagebuch, das von einer Frau in hebräischer Sprache geführt wurde - erinnert nicht nur an die bedeutsamen Ereignisse ihrer Zeit, sondern auch an die Erfahrungen von Frauen wie sie selbst, die nicht dem Diktat der jüdischen Tradition folgten und nach einer Rolle jenseits der der Ehefrau und Mutter strebten.
In "To Tread New Ground" Selected Writings of Hava Shapiro, präsentieren die Herausgeberinnen und Übersetzerinnen Carole B. Balin und Wendy I. Zierler eine englische Anthologie von Shapiros hebräischen Schriften des späten 19. und frühen 20. Die Auswahl umfasst Kurzgeschichten, feministische Literaturkritik, Reportagen und literarische Essays sowie ihr Tagebuch und Hunderte von Briefen. Shapiro berichtete öffentlich und privat über katastrophale Ereignisse wie die Russische Revolution und beide Weltkriege sowie über kritische Episoden der jüdischen Vergangenheit, darunter Pogrome, Massenmigration, Brüche im traditionellen jüdischen Leben und die Entwicklung des Zionismus. Eine Liste von Shapiros Vertrauten, die sie sowohl in ihrem Tagebuch als auch in ihren veröffentlichten Erinnerungen beschreibt, liest sich wie ein "Who is Who" der russischen Haskalah, darunter Y. L. Peretz, Reuven Brainin, David Frischmann, Nahum Sokolov, Micha Yosef Berdischevsky und Hayim Nahman Bialik. Um Shapiros Schriften weiter zu kontextualisieren, fügen Balin und Zierler eine ausführliche Einleitung und Übersetzungen kritischer Aufsätze über Shapiro bei.
Balin und Zierlers hebräische Ausgabe von Shapiros Schriften, Behikansi atah, die 2008 in Israel veröffentlicht wurde, verschaffte Shapiros bemerkenswerter Biografie und ihren Schriften erstmals eine breite Aufmerksamkeit und Leserschaft. Die Übersetzungen in "To Tread New Ground", die bisher nicht gesammeltes Material enthalten, werden von englischsprachigen Lesern, die sich für hebräische Literatur, osteuropäisch-jüdische Geschichte und Gender Studies interessieren, begrüßt werden.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780814338698 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
