Bewertung:
Das Buch „Neun Münzen“ von Carlos Pintado bietet ein intensives literarisches Erlebnis, das einen Einblick in die Gedankenwelt des Autors und seine persönlichen Überlegungen gewährt. Während einige Leser die Gedichte zutiefst fesselnd und emotional mitschwingend finden, empfinden andere sie als düster und allzu abstrakt. Die zweisprachige Präsentation der Gedichte, mit spanischen und englischen Übersetzungen, wirft Fragen über die Treue der Übersetzungen auf.
Vorteile:Bietet eine tiefe, persönliche und intellektuelle Erkundung von kleinen Momenten und Erinnerungen.
Nachteile:Fesselt den Leser emotional und lässt ihn durch die Gedichte reisen.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Nine Coins/Nueve Monedas
Von World Literature Today zur bemerkenswerten Übersetzung des Jahres 2015 ernannt
Der Mond wurde von Vancouver Poetry House als eines der 10 besten Gedichte des Jahres 2015 ausgewählt.
Dieses aus dem Spanischen übersetzte Gedicht entfaltet sich als eine Litanei der vielen Arten, wie der Mond beschrieben wurde. Ein langer, komplexer Satz verknüpft alle vorherigen Iterationen, während ein zweiter, viel kürzerer Satz das Bild eines anderen Mondes isoliert. Die Form des Prosagedichts scheint den Fleck des Nachthimmels zu enthalten, aus dem diese neue Erkenntnis - der Mond, der sich in der Vision eines einsamen Zeugen, des Sprechers des Gedichts, spiegelt - stammt.
-- New York Times Magazine, Ausgewähltes Gedicht, Der Mond.
Die Gedichte sind nachdenklich und intelligent und beziehen sich häufig auf Mythologie, Literatur und Architektur; sie erfordern Zeit zum Nachdenken, Lesen und Wiederlesen.... Nachdenkliche Seelen werden hier vieles finden, was sie anspricht.
-- San Diego Book Review
Es ist nicht schwer zu verstehen, warum diese Sammlung mit dem Paz-Preis für Poesie ausgezeichnet wurde. Pintado scheint ein würdiger Nachfolger von Octavio Paz zu sein, dessen eigene Gedichte so viel dem Surrealismus und der Welt der Träume verdanken.
-- Mitten unter den Dingen
Der kubanisch-amerikanische Pintado, Träger des Paz-Preises für Poesie, meditiert in dieser zweisprachigen Sammlung über Mythen, Legenden, Labyrinthe und die Beziehungen zwischen Liebe, Ängsten und Träumen.
-- Publishers Weekly, Herbst 2015 Ankündigungen.
Der Übersetzerin Hilary Vaughn Dobel gelingt es hervorragend, Pintados Tonfall und Diktion wiederzugeben; ihre Übersetzung steht selbstbewusst für sich, ohne sich mehr als nötig an das Original zu halten. Obwohl sich ein Großteil der Gedichte in Nueve monedas im Spanischen reimt, hat Vaughn Dobel nicht versucht, diesen Reim im Englischen zu reproduzieren, was in diesem Fall die richtige Entscheidung war, da Pintado den Reim in seinem eigenen Werk häufiger am Ende von Enjambements einsetzt, eine subtile Verwendung, die mehr an die englischsprachigen New Formalists erinnert als an die barockeren spanischsprachigen Dichter der Jahrhundertmitte.
-- Weltliteratur heute.
Die Dringlichkeit und Präsenz von Pintados Gedichten wirkt, als ob das Leben des Dichters vom Schreiben dieser Gedichte abhinge. Sie sind von einer einzigartigen, nicht greifbaren Qualität, die den Leser in ihren Bann zieht und seine Aufmerksamkeit erfordert. Sein Werk ist intim und doch grenzenlos, es bewegt sich mühelos zwischen Form und freiem Vers, Prosagedichten und Langgedichten, ob es nun die alltäglichen Straßen von Miami Beach einfängt oder uns in die mythischen und mystischen Welten seiner Phantasie führt.
-- Richard Blanco, Autor von Der Prinz von Los Cocuyos: Eine Kindheit in Miami.
Übersetzt von Hilary Vaughn Dobel.
Nine Coins/Nueve monedas ist ein Palimpsest aus Liebe, Ängsten, Träumen und den intimen Landschaften, in denen der Autor Zuflucht sucht. Diese Gedichte erscheinen wie kleine Inseln der Rettung, die mit dem kurzen Glanz der Münzen bedeckt sind, nach denen die Menschen manchmal greifen, und die die Form einer sehr persönlichen und oft verheerenden Landkarte annehmen. Jedes Gedicht ist ein Lied am Rande eines Abgrunds; eine illusorische Goldmünze, die man als Offenbarung erhält; ein Lied der Hoffnung und des Verständnisses. Die traumhafte Geografie des Bandes fordert den Leser auf, den Faden, das Labyrinth und die Legenden des Minotaurus wieder aufzugreifen. Die nächtlichen Straßen von South Beach, Alexandria und vielen anderen Städten, beleuchtet von den verblassenden Fackeln, scheinen uns im Gespräch mit Figuren zu führen, die längst tot sind.
Der Paz-Preis für Poesie wird von der National Poetry Series und dem Center am Miami Dade College verliehen. Mit diesem jährlich verliehenen Preis - benannt im Geiste des verstorbenen Nobelpreisträgers Octavio Paz - wird ein bisher unveröffentlichtes, ursprünglich in spanischer Sprache verfasstes Gedichtbuch eines in den USA ansässigen Autors geehrt. Jedes Jahr im Mai findet ein offener Wettbewerb statt, bei dem ein angesehener spanischsprachiger Dichter ein Gewinnermanuskript auswählt. Das Buch wird in einer zweisprachigen Ausgabe von Akashic Books veröffentlicht. Der siegreiche Dichter erhält außerdem einen Geldpreis in Höhe von 2.000 Dollar.
| ISBN: | 9781617754074 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
