New World Maker: Radical Poetics, Black Internationalism, and the Translations of Langston Hughesvolume 40
In einer ehrgeizigen Neubewertung von Langston Hughes' Werk und Vermächtnis liest Ryan James Kernan Hughes' politische Poesie im Kontext seiner Übersetzungspraxis, um eine wichtige Meditation über Diaspora zu enthüllen. Anhand von bisher unbekanntem Archivmaterial zeigt Kernan, wie Hughes seine Auseinandersetzung mit der Poetik von Louis Aragon, Nicols Guilln, Regino Pedroso, Wladimir Majakowski, Federico Garca Lorca und Lopold Sdar Senghor sowie Übersetzungen seiner eigenen Gedichte nutzte, um eine radikale Poetik zu entwickeln, die sich mit den Anliegen der schwarzen Linken und der Internationalität auseinandersetzt.
Während er Hughes von Harlem nach Havanna, Moskau, Madrid und schließlich nach Dakar folgt, zeigt Kernan, wie die Identität und Ästhetik des Schriftstellers in diesen linken Geografien und Metropolen von anderen, aber auch in Zusammenarbeit mit anderen übersetzt wurde. Wie Kernan argumentiert, können wir Hughes nicht kennen, ohne ihn in der Übersetzung zu kennen.
Durch Originalrecherche und genaue Lektüre, die auf die fremde Prosodie, die Hughes' Werk zugrunde liegt, aufmerksam macht, gewinnt New World Maker sein politisches Schreiben zurück, das von den Gegnern des Kalten Krieges und den Anhängern des New Criticism weithin verleumdet worden war, und bestätigt seinen Platz als Vorläufer der afrikanischen diasporischen Literatur und im Pantheon der US-Modernisten. Dieses Buch zeigt, welche Rolle die Übersetzung in Hughes' kreativem Prozess spielte, stellt eine Reihe gängiger Annahmen über diesen kanonischen Denker in Frage und bietet wichtige Erkenntnisse für Wissenschaftler der afrikanischen Diaspora-Literatur, der vergleichenden Literaturwissenschaft sowie der Amerikanistik, Karibik- und Übersetzungswissenschaft.
| ISBN: | 9780810144422 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 432 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
