
New York Elegies: Ukrainian Poems on the City
New York Elegies“ bietet eine erstaunliche Fülle von Gedichten, die aus der Begegnung zwischen der Stadt und mehreren herausragenden ukrainischen Dichtern entstanden sind. Es bietet auch einen historischen Kontext für ihre Stimmen und verortet sie in der ukrainischen Literaturtradition. Ein ausgezeichnetes Buch für Lyrikliebhaber, New-York-Kenner und Wissenschaftler.“ --Irena Grudzińska-Gross, Princeton University
New York Elegies versucht zu zeigen, wie Beschreibungen und Beschwörungen von New York City mit verschiedenen stilistischen Modi und thematischen Fragen verbunden sind, die für die ukrainische Poesie im Laufe ihrer Entwicklung von Bedeutung waren. Die Sammlung gibt dem Leser die Möglichkeit, New York durch verschiedene poetische und stilistische Linsen zu betrachten.
Die ukrainischen Dichter knüpften an einen mächtigen Mythos von New York an, den Mythos von urbaner Modernität und problematischer Vitalität. Die Stadt der Exilanten und Außenseiter sieht sich selbst in dem Spiegel, den Neuankömmlinge und Exilanten geschaffen haben. Indem man diesem Amalgam neue Stimmen und Schichten hinzufügt, wird es möglich, das erweiterte Bild dieser poetischen Weltstadt zu betrachten.