Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Nothing More
Krystyna Milobędzka, eine der führenden und innovativsten Lyrikerinnen Polens, wurde erstmals 1960 veröffentlicht; ihre frühen Bände wurden von Stanislaw Barańczak wegen ihrer "dramatischen Ungrammatikalität" hervorgehoben, da sie von elementaren menschlichen Beziehungen - zwischen Frau und Mann, Mutter und Kind - "in einer Sprache sprechen, die 'gedacht' wird". Ihre Prosa-Gedichte, die im Körper und in der Erde verwurzelt sind, offenbaren eine Unmittelbarkeit des Ausdrucks, "die scheinbar unkontrolliert von der Geburt eines noch unbestimmten Gedankens berichtet: ein abgebrochener Satz, ein plötzlicher Gedankensprung, eine Ellipse, ein Versprecher." Nothing More, Milobędzkas erstes abendfüllendes Buch in englischer Sprache, ist eine Kostprobe ihres gesamten Schaffens.
Hier wird ihre Verwandtschaft mit der Welt, eine Einheit in der Vielfalt, in unvollkommenen Notizen wiedergegeben, mit "in der Hälfte gebrochenen Wörtern, die zu Vierteln zerbrochen sind". Zu ihrer kargen Diktion erklärt die Dichterin: "Ich denke, es wäre am besten, wenn jeder Schriftsteller seine eigene Sprache erfinden könnte, um das Wenige, das er zu sagen hat, niederzuschreiben.
Nur die notwendigen Worte." Elżbieta W jcik-Leese erfindet ihre eigene Übersetzungssprache, um die experimentellen Gedichte von Milobędzka ins Englische zu übertragen. Mehr 'Kollaborationen' als Übersetzungen, so Robert Minhinnick in seiner Einleitung zu diesem Buch, sind sie "die Früchte einer beispielhaften literarischen Symbiose".
| ISBN: | 9781906570620 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
