
Diese Aufsatzsammlung bietet neue Perspektiven für die Lektüre, Neuinterpretation, Aneignung und Popularisierung von Shakespeare durch die Arbeit von Frauen - Schauspielerinnen, Regisseurinnen, Designerinnen, Übersetzerinnen und Wissenschaftlerinnen aus verschiedenen kulturellen, sozialen und politischen, meist nicht englischsprachigen Kontexten. Dieser Band wirft eine Vielzahl dringender Fragen auf, die sich nicht nur auf Shakespeare, sondern auch auf die Künste, auf Geschlechterfragen und auf postkoloniale und ethnische Studien beziehen.
Er plädiert sowohl für die Beleuchtung der oft vernachlässigten, vergessenen und selten gewürdigten Frauen - die es verdienen, auf internationaler Ebene ins Rampenlicht gerückt zu werden - als auch für die Notwendigkeit von Revisionen in den Shakespeare-Studien, die von der kulturellen Gleichheit vorwiegend männlicher Fachleute dominiert werden. (Prof. Dr.
habil. Boż enna Chyliń ska, Institut für Anglistik, Universität Warschau)