Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Ojo En Celo / Eye in Heat: Poems
(Gewinner des Ambroggio-Preises 2023 der Academy of American Poets)
Flammend vor Verlangen, zaubert das Auge, träumt, erfindet sich, sieht, was es will. Das Auge sieht, was es zu sehen vermag.
Ojo en celo / Eye in Heat führt uns die Grenzen unseres Blicks vor Augen. Es zeigt uns, was es heißt, dem Spiegel zu entkommen und sich jenseits der Fata Morgana zu bewegen. Margarita Pintado Burgos lädt uns ein, über die Sackgasse nachzudenken, und zeigt uns gleichzeitig Wege auf, besser zu sehen, die Gewohnheit der Lüge zu durchbrechen und uns mit den Bildern und der Sprache auseinanderzusetzen.
Mit erschütternder Klarheit geben Pintado Burgos' Gedichte, die sowohl auf Spanisch als auch auf Englisch vorliegen, der Welt innerhalb und außerhalb des Sichtbaren eine Stimme: den Pflanzen, den Bäumen, den Vögeln, den Wellen des Ozeans, dem in der Küche vergessenen Obst, den Möbeln des Hauses. Das Licht nimmt neue Dimensionen an, um zu enthüllen, zu manipulieren, zu zerstören und zu nähren. Alejandra Quintana Arochos einfühlsame englische Übersetzung gibt die starke Kraft dieser Gedichte wieder, ohne die Sprache des Originals zu glätten.
Diese Sammlung ist für alle, die das Gewicht der Schönheit, die verborgen bleibt, gespürt haben. Sie ist für diejenigen, die eine Mutter, einen Vater, ein Land zurückgelassen haben. Sie ist für diejenigen, die wissen, dass es keinen Ausweg aus dem Gedicht gibt, für diejenigen, die von einem Haus aus Worten leben mussten und dieses Haus so real wie möglich brauchen. Pintado Burgos schreibt als Frau, Exilantin, Tochter, Schwester, Geliebte und Künstlerin, die durch das wiederherstellende Potenzial des kreativen Phänomens gestärkt wird.
| ISBN: | 9780816553297 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2024 |
| Seitenzahl: | 144 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
