Bewertung:
Das Buch ist ein vielbeachtetes Nachschlagewerk, das den Benutzern hilft, die okinawanische Sprache (Uchinaaguchi) und Kultur wieder zu entdecken. Es dient sowohl als Wörterbuch als auch als Einstiegshilfe für diejenigen, die eine aussterbende Sprache lernen und bewahren wollen, und bietet vielen Nutzern Freude und Nostalgie.
Vorteile:Das Buch macht Spaß, hilft bei der Wiederbelebung der Sprache, dient als hilfreiches Nachschlagewerk für Sprachschüler, ist gut strukturiert und leicht zu verstehen, verbindet die Menschen mit der okinawanischen Kultur und ist ein seltener Fund, da es sich auf den Shuri/Naha-Dialekt konzentriert.
Nachteile:Die Übersetzungen vom Englischen ins Okinawanische sind begrenzt, es wird hauptsächlich der Shuri/Naha-Dialekt behandelt, es fehlen detaillierte Grammatikerklärungen, und einige Benutzer haben bemerkt, dass bestimmte sprachliche Nuancen oder Dialekte fehlen.
(basierend auf 33 Leserbewertungen)
Okinawan-English Wordbook
Das Okinawan-English Wordbook, geschrieben von dem verstorbenen Mitsugu Sakihara, Historiker und Muttersprachler des Naha-Dialekts von Okinawa, ist ein völlig neues, prägnantes Wörterbuch der modernen okinawanischen Sprache mit Definitionen und Erklärungen auf Englisch. Es ist das erste umfassende okinawanisch-englische Lexikon seit mehr als einem Jahrhundert und stellt eine dringend benötigte Ergänzung der Bibliothek von Nachschlagewerken zu dieser Sprache dar. Das Wörterbuch eröffnet Laien und Sprachwissenschaftlern gleichermaßen einen Bereich, der bisher fast ausschließlich in japanischen Werken zugänglich war, und ergänzt die allgemeine Forschung über verschiedene Ryukyuan-Sprachen und -Dialekte, indem es ein prägnantes, aber umfassendes Bild des modernen Okinawanischen vermittelt.
Das vorliegende Werk umfasst fast 10.000 Einträge, viele davon mit enzyklopädischen Erläuterungen, die aus einer Vielzahl von Quellen stammen, zusätzlich zu den Kenntnissen des Autors in seiner Heimat und aus zahlreichen Interessensgebieten, wobei der Schwerpunkt auf den kulturellen Traditionen Okinawas liegt. Die Einträge spiegeln sowohl den zeitgenössischen Naha-Gebrauch als auch Archaismen und regionale Varianten wider, wenn diese von kulturellem, historischem oder sprachlichem Interesse sind. Das Wörterbuch ist somit nicht nur ein umfassendes Porträt der modernen okinawanischen Sprache, sondern dient auch als Einführung in das umfangreiche Gebiet der japanischen Dialektforschung.
In der Einleitung werden die Phonologie des Okinawanischen und das im Buch verwendete Romanisierungsschema erörtert, wobei besonderes Augenmerk auf phonologische Merkmale der Sprache gelegt wird, die englischen Muttersprachlern und solchen, die nur mit dem Japanischen vertraut sind, wahrscheinlich nicht geläufig sind. Eine allgemeine Einführung in die Konjugation von Verben und Adjektiven auf Okinawanisch wird ebenfalls gegeben.
| ISBN: | 9780824831028 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2006 |
| Seitenzahl: | 336 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
