Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch ist ein Pappbilderbuch für Kinder, das darauf abzielt, das Zählen und die damit verbundenen Wörter in Mandarin-Chinesisch zu lehren. Es wird wegen seiner ansprechenden Illustrationen und seines Konzepts geschätzt, steht aber wegen zahlreicher Übersetzungsfehler und Ungenauigkeiten in der sprachlichen und kulturellen Darstellung in der Kritik.
Vorteile:Enthält Pinyin, farbenfrohe und ansprechende Illustrationen, ein unterhaltsames Konzept zum Erlernen von Mandarin für Kinder und eine hilfreiche Ressource für Nicht-Muttersprachler.
Nachteile:Viele Übersetzungsfehler und fehlerhafte Grammatik, einige Lebensmittel sind ungenau dargestellt oder kulturell falsch zugeordnet, inkonsistente Verwendung von traditionellen und vereinfachten Schriftzeichen und einige Exemplare in schlechtem Zustand erhalten.
(basierend auf 19 Leserbewertungen)
Originaltitel:
One, Two, Three Dim Sum: A Mandarin-English Counting Book
Inhalt des Buches:
In diesem lustigen zweisprachigen Zählbuch über Lebensmittel können Kinder und ihre Eltern lernen, auf Englisch und Mandarin bis zehn zu zählen.
Dieses Buch zeigt traditionelle chinesische Lebensmittel, die mit Zahlen in Englisch und Chinesisch gepaart sind. Die Illustrationen von Rich Lo zeigen, dass zwei für Stäbchen, fünf für Frühlingsrollen und neun für süße Brötchen steht.
Da die Zahlen sowohl in vereinfachtem und traditionellem Chinesisch als auch in Englisch angegeben sind, ist das Lernen einfach und macht Spaß. Ein perfektes Buch für die Sommerlektüre.
