Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Operacin al Cuerpo Enfermo / Operation on a Malignant Body
"Wenn es ein Buch gibt, das uns helfen kann, die Schönheit eines Körpers zu sehen, der reich an Verwandlungen ist - von jugendlicher Gesundheit und Lebendigkeit, die von Liebe und Begehren durchdrungen sind, bis hin zur langsamen Intensivierung von Verfall und Desorientierung - sowie diese Veränderungen durch mehrere sprachliche Wiederholungen zu lesen und zu verstehen, dann ist es Operation an einem bösartigen Körper. Will Stocktons Übertragungen von Sergio Loos destabilisierender Poesie ins Englische sind ebenso herausfordernd wie das spanische Original: Sie diagnostizieren Vorurteile über Sexualität, Krankheit, Beziehungen und Glaubenssysteme, um nur einige zu nennen; sie sind riskant in ihrem Widerstand gegen Melodrama, Mitleid und Vereinfachungen; und sie sind klanglich schön.
Diese Sammlung ist eine Wiederbelebung, die uns einen Ansatz vorschreibt, wie wir den von psychischen und physischen Krankheiten befallenen Körper begreifen können, wie wir die Realität der Krankheit als "eine Folge von Sprache" ergründen können, denn "Metastase ist ein Synonym für Angst. Und sie breitet sich aus", genauso wie ein "Körper sich durch Tests, Analysen, Röntgenbilder offenbaren kann. Nicht die Macht der Ärzte".
Der Körper in diesem Buch ist ein "Widerspruch" zwischen dem, was man sieht, und dem, woher es kommt: Loo erinnert uns daran, dass die Realität die Nachfolge der Sprache ist' und dass diejenigen, die sich um uns kümmern, vielleicht wissen, wie unser Körper funktioniert, aber sie 'wissen nicht, was er will.'" - Curtis Bauer, Autor von Der wahre Grund für deine Abwesenheit, Übersetzer von Jeannette L. Clarionds Leve Sangre.
Diese zweisprachige Sammlung von Prosa-Gedichten und Diagrammen nutzt die Krebsdiagnose des verstorbenen mexikanischen Queer-Poeten Sergio Loo (Ewing-Sarkom im linken Bein), um anatomische, sprachliche und soziale Beziehungen zwischen Queerness und Behinderung zu erkunden. Mit einer Einführung von Loos Freund, dem mexikanischen Schriftsteller Jonathan Minila.
| ISBN: | 9781946031501 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
