Bewertung:
Das Buch ist ein hervorragendes Hilfsmittel für zweisprachige Gemeinden und bietet eine Vielzahl von Liedern und Hymnen in Englisch und Spanisch. Während die meisten Übersetzungen gut sind, können einige unbeholfen sein oder nicht gut zur Melodie passen.
Vorteile:Großartige Quelle für zweisprachige Musik, enthält viele Übersetzungen zwischen Englisch und Spanisch, die meisten Übersetzungen sind sehr gut.
Nachteile:Einige Übersetzungen sind umständlich oder passen nicht gut zur Melodie.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
Oramos Cantando: We Pray in Song: A Bilingual Roman Catholic Hymnal
Dieses zweisprachige Gesangbuch ist das Ergebnis eines mehr als 10 Jahre dauernden Auswahl- und Übersetzungsprozesses und richtet sich an die wachsende Zahl multikultureller, zweisprachiger Gemeinden und Gemeinschaften in den Vereinigten Staaten. Es ist umfassend genug, um die liturgischen Bedürfnisse solcher Gemeinschaften zu erfüllen, unabhängig davon, ob sie auf Spanisch, Englisch oder zweisprachig Gottesdienst feiern.
Das Gesangbuch ist so aufgebaut, dass es das liturgische Leben der Kirche widerspiegelt, und enthält Lieder für das Morgen-, Abend- und Nachtgebet aus dem Stundengebet sowie für die sakramentalen Riten der christlichen Initiation von Erwachsenen, der Kindertaufe, der heiligen Kommunion außerhalb der Messe, der Krankensalbung, der Ehe, der Beerdigung und mehr. Die breit gefächerte und stilistisch vielfältige Sammlung von fast 550 Hymnen, Psalmen und inspirierten Liedern enthält die beste und beliebteste traditionelle und zeitgenössische Musik der lateinamerikanischen und angloamerikanischen Gemeinschaften, wobei mehr als 300 Stücke gemäß den Richtlinien zur Erhaltung von Bedeutung, Reim und Metrum neu übersetzt wurden. Das Buch enthält auch Musik aus der ganzen Welt, darunter Plainsong-Gesänge, klassische Hymnen, zeitgenössische biblische Lieder, Taiz-Gesänge und Weltmusik aus Asien und Afrika.
Elf Verzeichnisse - darunter solche zu Liturgie, Psalmen und Gesängen, Bibelstellen in Hymnen und Vertonungen in anderen Sprachen als Englisch und Spanisch - runden diesen Band ab. Dieses Gesangbuch geht nicht nur auf die liturgische Erfahrung von heute ein, sondern öffnet auch die Tür zu neuen Möglichkeiten in der Zukunft.
| ISBN: | 9781622770595 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2014 |
| Seitenzahl: | 1172 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
