Disoriented Disciplines: China, Latin America, and the Shape of World Literature Volume 47
Ein dringender Aufruf, über die Ränder, Oberflächen und Wendungen des literarischen Artefakts nachzudenken, wenn es kulturelle Grenzen überschreitet
In Ermangelung spezialisierter Studienprogramme nahmen abstrakte Diskussionen über China in Lateinamerika in kontingenten kritischen Infrastrukturen Gestalt an, die an den Kreuzungen von Literaturmarkt, Kulturdiplomatie und Handel entstanden. Wie Rosario Hubert zeigt, gedeiht die Moderne vergleichsweise in Kontexten, in denen Kulturkritik eine kreative und kosmopolitische Praxis ist.
Orientierungslose Disziplinen: China, Lateinamerika und die Form der Weltliteratur versteht Übersetzung als einen materiellen Akt des Transfers, der die Autorität des Textes dezentriert und scheinbar unübersetzbare kulturelle Traditionen miteinander verbindet. In diesem Buch bilden Chinoiserie, "Coolie"-Zeugnisse, maoistische Drucke, visuelle Poesie und Memoiren aus dem Kalten Krieg ein riesiges Archiv von Primärquellen, die mit den herkömmlichen Mitteln der Literaturkritik weder gelesen noch entschlüsselt werden können. Wie Hubert zeigt, schreiben selbst kanonische lateinamerikanische Autoren wie Jorge Luis Borges, Octavio Paz und Haroldo de Campos über China am Rande der Philologie und vermitteln sowohl das Konkrete als auch das Sinnliche.
Disoriented Disciplines plädiert für die Indisziplinarität als Kernmethode der vergleichenden Literaturwissenschaft und fordert uns auf, die traditionellen Konturen der Archive und Ansätze, die die Geopolitik des Wissens definieren, zu hinterfragen.
| ISBN: | 9780810146556 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2023 |
| Seitenzahl: | 328 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
