Bewertung:
Das Buch ist ein umfassendes Wörterbuch der Osage-Sprache, das sowohl Abschnitte für Osage-Englisch als auch für Englisch-Osage sowie eine Grammatikübersicht enthält. Es wird für seine Qualität und seinen Beitrag zum Erhalt der Sprache gelobt.
Vorteile:Es enthält Beispielsätze im Osage-Englisch-Teil, bietet eine umfassende Grammatik der Osage-Sprache, bezieht das Wissen der Stammesältesten ein, ist gut produziert und sieht gut aus, dient als gute Ergänzung zu bestehenden Wörterbüchern.
Nachteile:Der Grammatikteil ist etwas kurz, und das Romanisierungssystem ist im Vergleich zu anderen Wörterbüchern möglicherweise eingeschränkt.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Osage Dictionary
Osage, eine Sprache des Dhegiha-Zweigs der Siouan-Familie, wurde bis vor kurzem von Stammesmitgliedern im Nordosten von Oklahoma gesprochen. Da sie nicht mehr im täglichen Gebrauch ist, war sie vom Aussterben bedroht. Carolyn Quintero, eine Linguistin, die im Osage County aufgewachsen ist, arbeitete mit den letzten fließenden Sprechern der Sprache, um die Klänge und Strukturen ihrer komplexen Sprache zu bewahren. Ihr Osage-Wörterbuch, das sie in mühevoller Arbeit mit den Stammesältesten zusammengestellt hat, ist das endgültige Lexikon für diese Sprache, angereichert mit Tausenden von Phrasen und Sätzen, die die Feinheiten des Sprachgebrauchs veranschaulichen.
In Zusammenarbeit mit dem verstorbenen Robert Bristow, einem Amateurlinguisten, der umfangreiche Notizen für ein Osage-Wörterbuch zusammengestellt hatte, befragte Quintero mehr als ein Dutzend Osage-Sprecher, um wichtige Aspekte ihrer Sprache zu erforschen. Sie hat auch Erläuterungen zu relevantem Material aus dem Osage-Wörterbuch von Francis La Flesche aus dem Jahr 1932 und aus James Owen Dorseys Forschungen aus dem 19.
Das Wörterbuch enthält über dreitausend Haupteinträge, von denen jeder vollständige grammatikalische Informationen und Hinweise auf abweichende Aussprachen enthält. Die Einträge enthalten auch englische Übersetzungen zahlreicher Beispiele für den Gebrauch. Die einleitenden Abschnitte des Buches enthalten eine Beschreibung der Syntax, Morphologie und Phonologie. Durch die Verwendung einer einfachen Siouan-Adaption des Internationalen Phonetischen Alphabets ist Quinteros Transkription der Osage-Laute präziser und akkurater als in allen bisherigen Werken über diese Sprache. Ein Index liefert Osage-Äquivalente für mehr als fünftausend englische Wörter und Ausdrücke und erleichtert so das schnelle Nachschlagen.
Als die umfassendste lexikalische Aufzeichnung der Osage-Sprache - die einzige, die angesichts des Verlustes von Sprechern jemals möglich sein wird - ist Quinteros Wörterbuch nicht nur für Sprachwissenschaftler, sondern auch für Osage-Schüler, die ihre Sprache neu erlernen wollen, unverzichtbar. Es ist ein lebendiges Denkmal für die Eleganz und Komplexität einer Sprache, die fast verloren gegangen ist, und stellt einen wichtigen Beitrag zum Studium der nordamerikanischen Indianer dar.
| ISBN: | 9780806138442 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2010 |
| Seitenzahl: | 480 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
