Writing East: The Travels of Sir John Mandeville
Kein Werk verriet Staatsmännern, Forschern, Lesern und Schriftstellern des späten Mittelalters mehr über den geheimnisvollen Osten als das Buch von John Mandeville.
Als eines der am weitesten verbreiteten Dokumente seiner Zeit erschien es erstmals zwischen 1356 und 1371 auf Französisch und wurde bald in neun weitere europäische Sprachen übersetzt. Vorgeblich der Bericht über die Reisen eines englischen Ritters durch Afrika und Asien, ist es vielmehr eine Zusammenstellung von Reiseschriften, die zunächst von einem unbekannten Redakteur gestaltet wurden.
Writing East ist eine Studie darüber, wie Mandeville's Travels in seinen verschiedenen Versionen erschien, und erklärt, wie es eine Reihe von Transformationen durchlief, als es ein neues Publikum erreichte, um sowohl als Antwort auf frühere Schriften über den Osten als auch als wichtige Stimme im mittelalterlichen Gespräch über die Natur und die Grenzen der Welt zu dienen. Higgins bietet eine palimpsestische Lesart dieses "Multitextes", die nicht nur zeigt, wie der ursprüngliche französische Autor seine Vorläufer überschrieb, sondern auch, wie spätere Übersetzer das Material so formten, dass es ihren eigenen ideologischen Agenden diente.
| ISBN: | 9780812233438 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 1997 |
| Seitenzahl: | 336 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
