Bewertung:
Das Buch ist eine Sammlung von Geschichten von Ottawa-Geschichtenerzählern, die einen Einblick in die Ottawa-Überlieferungen geben und in zwei Sprachen - Anishinaabemowin und Englisch - verfasst sind. Während es für seine Qualität und seine Sprachressourcen gelobt wurde, fanden einige Leser es enttäuschend.
Vorteile:⬤ Bietet wertvolle Einblicke in Ottawa-Überlieferungen
⬤ zweisprachiges Format ist vorteilhaft für Sprachschüler
⬤ in ausgezeichneter Qualität erhalten
⬤ weckt bei einigen Lesern nostalgische Erinnerungen
⬤ einzigartig und einmalig.
Einige Leser fanden die Geschichten nicht spannend und enttäuschend; ein Rezensent gab das Buch weg, weil es nicht seinen Erwartungen entsprach.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
Ottawa Stories from the Springs: Anishinaabe Dibaadjimowinan Wodi Gaa Binjibaamigak Wodi Mookodjiwong E Zhinikaadek
Manchmal kommen Dinge zu den Menschen aus heiterem Himmel und scheinbar aus einem bestimmten Grund. Das Anishinaabe-Wort dafür ist Nigika.
Die in dieser Sammlung enthaltenen Geschichten erreichten Howard Webkamigad fast achtzig Jahre nach ihrer Aufzeichnung, nachdem sie zunächst in ihrem ursprünglichen Kupferdrahtformat von der American Philosophical Society aufbewahrt und später auf Kassetten konvertiert und von Dr. James McClurken von der Michigan State University aufbewahrt worden waren. Diese reichhaltigen Geschichten, die vom Volk der Anishinaabe im Gebiet von Harbor Springs in Michigan aufgezeichnet wurden, beruhen auf den Legenden, Fabeln, Gaunergeschichten, Parabeln und dem Humor der Anishinaabe-Kultur.
Dieses Buch, das bis in die ferne Vergangenheit zurückreicht, aber auch auf jüngere Ereignisse eingeht, enthält einen breiten Querschnitt der Geschichte der Ojibwe/Chippewa, Ottawa, Pottawatomi, Algonkianer, Abenaki, Saulteau, Mashkiigowok/Cree und anderer Gruppen, die das breite Spektrum der Anishinaabe-sprechenden Völker ausmachen. Hier finden Sie die Originalgeschichten, die aus Aufnahmen in der Anishinaabe-Sprache transkribiert wurden, zusammen mit den englischen Übersetzungen von Howard Webkamigad.
Diese Geschichten bieten nicht nur ein strukturiertes Porträt eines komplexen Volkes, sondern helfen auch Anishinaabe-Lernenden, Muster in der Sprache zu erkennen und ein Gefühl dafür zu bekommen, wie sie fließt. Mit nebeneinander stehenden Anishinaabe/Englisch-Übersetzungen.
| ISBN: | 9781611861372 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2015 |
| Seitenzahl: | 250 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
