
Pantomimes and Other Surreal Tales
Paul Margueritte (1860-1918), der heute vor allem als Autor naturalistischer Romane und seines Skandalromans Tous quatre (1885) bekannt ist, hatte während seiner Tätigkeit für die Zeitung cho eine kurze experimentelle Phase, in der er eine Reihe von proto-surrealistischen Erzählungen verfasste und sich auch in unheimlichen und übernatürlichen Romanen ausprobierte.
Der vorliegende Band, der von Brian Stableford zum ersten Mal ins Englische übersetzt wurde, enthält die markantesten seiner erzählerischen Experimente, in denen er versuchte, den Inhalt seiner frühen Pantomimen an das Format der Kurzgeschichte anzupassen. Diese Stücke, die in ihrer eigenen Idiosynkrasie schwelgen, auch wenn sie manchmal einen strengen Naturalismus und eine konventionelle Sentimentalität vorgeben, sind auch zu einer beiläufigen Brutalität fähig, die selbst im zynischen Medium des grausamen Conte unüblich ist.
Die in dieser schmalen Sammlung versammelten Geschichten haben es durchaus verdient, aus ihren obskuren Ursprüngen gerettet zu werden, und sie profitieren davon, dass sie in einem kuriosen Set versammelt sind. Mehr als ein Jahrhundert nach ihrer Entstehung sind sie immer noch faszinierend pointiert.