Bewertung:
Das Buch „Paper-Thin Skin“ ist eine zweisprachige Gedichtsammlung, die sich mit dem Thema Verlust in verschiedenen Kontexten auseinandersetzt, darunter persönliche, gesellschaftliche und umweltbezogene. Die Übersetzungen sind sorgfältig ausgearbeitet, um Klarheit und Wirkung zu erzielen.
Vorteile:Das Buch ist wunderschön gestaltet, enthält gefühlvolle und eindrucksvolle Gedichte, die den Leser tief berühren, und das zweisprachige Format ermöglicht sowohl Russisch- als auch Englischsprachigen den Zugang.
Nachteile:Einige Leser könnten die Tiefe von Themen wie Verlust und den postsowjetischen Kontext als schwierig oder schwer empfinden.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Paper-Thin Skin
Paper-thin Skin ist die erste zweisprachige Sammlung (auf Russisch und Englisch) von Aigerim Tazhi, die als kasachische Dichterin international große Aufmerksamkeit erregt hat.
Fische, Insekten, Vögel, das Meer, der Himmel, Menschen auf der Suche nach Verbundenheit und der Tod kommen in diesen knappen Gedichten häufig vor, ebenso wie Fenster, Spiegel und Augen: Es sind Gedichte der Beobachtung und der tiefen Reflexion. Tazhi fordert uns behutsam auf, den Worten und der Welt „ins Auge zu sehen“, um das zu schaffen, was der Übersetzer J.
Kates eine „mystische Gemeinschaft der Kommunikation“ nennt.
| ISBN: | 9781938890901 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 160 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
