Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 3 Stimmen.
Parallel Resting Places: Poems
Preisträger des New Measure Poetry Prize.
Ausgewählt von Peter Gizzi.
Free Verse Editions, herausgegeben von Jon Thompson.
Was passiert, wenn ein Dichter versucht, das Unübersetzbare aus einer anderen Sprache zu filtern? Das Rauschen des Unwissens, die Entschlüsselung des Windes, der Körper wird zur Antenne. Nach After Lorca von Jack Spicer, das die Eierstöcke schwang, verwendet Laura Wetherington in ihrem zweiten Buch das Konzept der Übersetzung, um Originalgedichte aus dem Werk von Autoren wie Liliane Giraudon, Marie tienne, Dominique Fourcade und Jean-Marie Gleize zu schaffen. Diese Gedichte bewegen sich in einem sprachlichen Grenzbereich, in dem Bedeutung, Missverständnisse und Träume aufeinanderprallen, manchmal mitten im Satz, wo sie in ein Lied übergehen: "Mein Menschentier nahm Gestalt an in einem Schatten, / kletterte über ein Hindernis, / wurde zur Leere". Dazwischen finden sich Liebesbriefe an queere Schriftsteller, in denen eine Fehlgeburt, die jüngsten Wahlen und eine queere Welpenliebe verarbeitet werden. Dies ist ein Buch der Sehnsucht - nach einer fremden Sprache, nach einem Körper, der im Körper wächst, und nach einer Form der Kommunikation, die Gefühle einfangen kann.
In Laura Wetheringtons berauschenden Gedichten gibt es ein ständiges Textdrama in der Ansprache und der Stimme; ein inszenierter Spiegel. Mit Monologen, Briefen, Lyrik und Prosa führt sie ein Durchschreiben zu einem neuen Boden des Empfindens und Denkens vor. Nennt es die Gegenwart. Die Musik ist wunderschön und der Klang ist fesselnd. Parallele Ruhestätten ist ein wunderbares Buch und eine willkommene Ergänzung einer Tradition, die die Tradition stört. -Peter Gizzi
Laura Wetheringtons erstes Buch, A Map Predetermined and Chance, wurde von C. S. Giscombe für die National Poetry Series ausgewählt. Sie veröffentlichte ein Chapbook bei Bateau Press, das von Arielle Greenberg für den Keel Hybrid Competition ausgewählt wurde. Ihre Arbeiten erschienen unter anderem in Narrative, Michigan Quarterly Review, Colorado Review, FENCE und VOLT sowie in drei Anthologien: The Sonnets: Translating and Rewriting Shakespeare (Nightboat Books), Choice Words: Writers on Abortion (Haymarket Books) und 60 Morning Talks (Ugly Duckling Presse). Lauras Essays und Buchbesprechungen wurden in Kenyon Review, The Volta, Hyperallergic, Full Stop, Jacket2 und in 1508 des University of Arizona Poetry Center veröffentlicht. Laura unterrichtet im Rahmen des MFA-Programms der SNU Tahoe und am Amsterdam University College und ist außerdem Herausgeberin von Gedichten bei Baobab Press.
| ISBN: | 9781643171906 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
