Bewertung:
Die Rezensionen zu „A Quest for a Different Grail“ befassen sich in erster Linie mit der Übersetzung von Wolfram von Eschenbachs „Parzival“ und ihrer Zugänglichkeit für verschiedene Zielgruppen. Während die Übersetzung für ihre Treue zum mittelhochdeutschen Original und die Tiefe ihres wissenschaftlichen Inhalts gelobt wird, wird sie auch dafür kritisiert, dass sie für ein allgemeines Publikum schwer zu lesen und zu verstehen ist.
Vorteile:⬤ Getreue Übersetzung: Cyril Edwards' Übersetzung hält sich eng an den Originaltext und bewahrt dessen stilistische und poetische Qualitäten.
⬤ Gelehrter Wert: Mit hilfreichen Endnoten und einem Glossar gilt es als ausgezeichnete Quelle für Forscher und Studenten.
⬤ Fesselnde Erzählung: Viele Leser empfinden die Geschichte als fesselnd und reich an Themen wie Ritterlichkeit und Spiritualität.
⬤ Wertvoll für alle, die sich für mittelalterliche Literatur und Artuslegenden interessieren.
⬤ Gut geeignet für das parallele Studium mit dem Originaltext.
⬤ Schwierige Lektüre: Viele Rezensenten finden die Übersetzung anspruchsvoll und oft verwirrend, so dass sie für Gelegenheitsleser nicht geeignet ist.
⬤ Mangelnde Zugänglichkeit: Die Beibehaltung der originalen deutschen Satzstrukturen und Zweideutigkeiten können das Verständnis erschweren.
⬤ Nicht ideal für Leser, die eine unkomplizierte Geschichte suchen.
⬤ Technische Probleme: Einige Leser hatten Probleme mit der Kindle-Version, was ihre Fähigkeit, das Buch zu lesen, beeinträchtigte.
(basierend auf 18 Leserbewertungen)
Dieses Werk wurde von Wissenschaftlern als kulturell wichtig eingestuft und ist Teil der Wissensbasis der Zivilisation, wie wir sie kennen.
Dieses Werk ist in den Vereinigten Staaten von Amerika und möglicherweise in anderen Ländern gemeinfrei. Innerhalb der Vereinigten Staaten dürfen Sie dieses Werk frei kopieren und verbreiten, da keine juristische oder natürliche Person ein Urheberrecht an dem Werk besitzt.
Die Wissenschaftler sind der Meinung, und wir stimmen ihnen zu, dass dieses Werk wichtig genug ist, um bewahrt, vervielfältigt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht zu werden. Wir freuen uns über Ihre Unterstützung des Bewahrungsprozesses und danken Ihnen, dass Sie dazu beitragen, dieses Wissen lebendig und relevant zu halten.
| ISBN: | 9781015601246 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
