
Paul Bowles: In the American Grain
Paul Bowles wurde oft als Kultautor, als literarischer Renegat betrachtet: Er lebte mehr als fünfzig Jahre als Auswanderer in Marokko, und laut Norman Mailer lassen seine Werke „den Mord, die Drogen, den Inzest, den Ruf der Orgie, das Ende der Zivilisation zu“. In den letzten Jahrzehnten hat Bowles eine größere Akzeptanz als ernsthafter Schriftsteller gefunden, wie die 2002 erschienene zweibändige, 2.000 Seiten starke Ausgabe seiner Werke in der Library of America zeigt.
Dennoch wurde er selten, wenn überhaupt, in der antinomischen Tradition von Emerson und seinen literarischen Nachfolgern gesehen. Das vorliegende Buch liefert den Beweis dafür, dass dies der Fall ist, indem es grundlegende Emersonsche Einstellungen und Ziele in Bowles' Leben und Werk aufzeigt, insbesondere in seiner Konzentration auf das menschliche Bewusstsein und die Wahrnehmung sowie auf die Notwendigkeit für das Individuum, sich aus den Fesseln sozialer und kultureller Konditionierung zu befreien. Bowles' intellektuelles Streben scheint sich zunächst aus seinen eigenen spontanen Einstellungen entwickelt zu haben, die dann durch seinen konservativen und individualistischen New-England-Hintergrund auf beiden Seiten seiner Familie verstärkt und durch ein ernsthaftes Studium der Anthropologie, des Emerson'schen Transzendentalismus und verwandter „orientalischer“ Gedanken wie der Theosophie von Krishnamurti vertieft wurden.
Trotz seines halben Jahrhunderts in Tanger ist Bowles ein Schriftsteller, der durch und durch „in der amerikanischen Maserung“ ist. BARRY CHARLES THARAUD ist emeritierter Professor an der Colorado Mesa University und Herausgeber der internationalen wissenschaftlichen Zeitschrift Nineteenth-Century Prose.