Bewertung:
Das Buch „Pierre et Jean“ wird für seine Erforschung familiärer Beziehungen, seine emotionale Tiefe und die Entwicklung der Charaktere gelobt. Viele Leser kritisieren jedoch die englische Übersetzung und weisen auf erhebliche Grammatikfehler hin. Auch wenn die Geschichte insgesamt ihren Reiz behält, ist die Qualität der Übersetzung ein Problem.
Vorteile:Guter Roman, gut gezeichnete Charaktere, emotional fesselnd, zum Nachdenken anregende Themen über Familiendynamik und lebhafte Bilder.
Nachteile:Schlechte Übersetzungsqualität mit großen Grammatikfehlern, einige Leser fanden die Handlung im Vergleich zum anderen Werk des Autors, „Bel Ami“, konstruiert, und die Erzählung könnte sich für ein modernes Publikum abgehoben anfühlen.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Pierre and Jean
Dieser Roman ist eine sehr persönliche Geschichte über Misstrauen, Eifersucht und Familienliebe und zeigt den Einfluss von Meistern wie Zola und Flaubert auf Maupassants Werk.
Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.700 Titeln stellt Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken der Geschichte und über alle Genres und Disziplinen hinweg dar.
Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140443585 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1979 |
| Seitenzahl: | 176 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
