Bewertung:
Die Rezensionen heben eine Zweiteilung in der Rezeption des Gedichtbandes „Pilger der Wolken“ von Yüan Hung-tao, übersetzt von Jonathan Chaves, hervor. In einer Rezension wird die emotionale Tiefe und Schönheit der Übersetzungen gelobt, wobei insbesondere das eindringliche Gedicht „Twenty-First Day Of The Seventh Month“ hervorgehoben wird. In der anderen Rezension wird dagegen kritisiert, dass es den Übersetzungen im Vergleich zu anderen Übersetzern an Flair und Kreativität fehle, und es wird auf eine monotone thematische Wiederholung hingewiesen.
Vorteile:⬤ Emotionale Tiefe und Schönheit der Gedichte
⬤ bemerkenswerte und eindringliche Übersetzung von 'Twenty-First Day Of The Seventh Month'
⬤ Vielfalt der Gefühle und überraschende Elemente in der Sammlung.
⬤ Übersetzungen, die als fade und unmusikalisch empfunden werden
⬤ sich wiederholende Themen in den Gedichten
⬤ nicht so fesselnd wie die Werke anderer Übersetzer wie Vikram Seth oder David Hinton.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Pilgrim of the Clouds: Poems and Essays from Ming Dynasty China
"Mit diesem Band leistet Chaves einen herausragenden Beitrag zu den Büchern, die klassische chinesische Poesie in akkurater und unterhaltsamer englischer Übersetzung präsentieren" - Choice.
Yuan Hung-tao (1568-1610) war der größte Dichter der chinesischen Ming-Dynastie. Seine Gedichte und Essays zeichnen sich durch eine Originalität und Vitalität aus, die den Werken seiner Zeitgenossen fehlten. Die Schriften von Yuan und seinen beiden Brüdern zeigen, dass diese Männer Individualisten waren, die einen herausragenden Beitrag zum Wachstum und zur Entwicklung der Poesie leisteten und ein eindringliches Bild der Ming-Gesellschaft zeichneten.
Jonathan Chaves ist Professor für Chinesisch an der George Washington University und der Übersetzer mehrerer Bände chinesischer Poesie, darunter Heaven My Blanket, Earth My Pillow.
| ISBN: | 9781893996397 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2005 |
| Seitenzahl: | 192 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
