Poetic Imagination in Proverbs: Variant Repetitions and the Nature of Poetry
Nicht weniger als 223 Verse in den Sprüchen erscheinen zweimal (79 Sätze), dreimal (15 Sätze) oder sogar viermal (5 Sätze) in identischer oder leicht veränderter Form - mehr als 24 % des Buches. Heim analysiert alle diese Sätze und stellt sie in abgegrenzten hebräischen Zeilen und in englischer Übersetzung vor. Wo es angebracht ist, folgen den Übersetzungen textliche Anmerkungen, die Unsicherheiten bezüglich der Textzeugen (Textkritik) erörtern und lexikalische, grammatikalische und syntaktische Probleme untersuchen. Heim analysiert auch die Art und Weise, wie der Parallelismus in den einzelnen Versen eines Variantensatzes konstruiert wurde, und präsentiert Diagramme und Tabellen mit Spalten, die die entsprechenden Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen den wiederholten Versen hervorheben. Der Schlüssel zu dieser Untersuchung ist die Suche nach Verbindungen zwischen den Varianten und den sie umgebenden Versen, wie etwa Wiederholungen von Klang und Sinn.
Heim zeigt, dass die meisten Variantenwiederholungen das Ergebnis geschickter poetischer Kreativität sind. Die Rekonstruktion des redaktionellen und kreativen poetischen Prozesses zeigt, was die Dichter taten, wie sie es taten und warum sie es taten. Er entwickelt Kriterien für die Bestimmung der Entlehnungsrichtung zwischen den Versen und zeigt, dass das Phänomen der Variantenwiederholung ein redaktionelles Anliegen ist, das auf der Ebene des Buches als Ganzes wirkt. Er entwickelt und verfeinert eine Reihe von Interpretationstechniken und -fertigkeiten, kommt zu neuen Interpretationen und zeigt, dass die alte sprichwörtliche Weisheit für moderne Gesellschaften relevant ist.
Diese Studie wirft ein neues Licht auf das Wesen der biblischen Poesie und auf die Methoden und Tugenden, die für ihre Untersuchung am besten geeignet sind. Obwohl sie sich in erster Linie auf das Buch der Sprüche bezieht, gelten die Ergebnisse dieser Studie auch für andere Gedichte. Drei grundlegende Einsichten sollten in die künftige Arbeit über Poesie einfließen: Die kreative Kombination von Wiederholung und Variation ist das eigentliche Wesen der Poesie; was mit Phantasie geschrieben wurde, sollte auch mit Phantasie gelesen werden; eine phantasievolle Interpretation schätzt die normalen Merkmale des poetischen Ausdrucks und feiert das wirklich Ungewöhnliche.
| ISBN: | 9781575068107 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2013 |
| Seitenzahl: | 552 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
