Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Originaltitel:
Reading Popol Wuj: A Decolonial Guide
Inhalt des Buches:
Das Popol Wuj gilt als eines der ältesten Bücher Amerikas. Verschiedene Elemente des Popol Wuj sind in den letzten zwei Jahrtausenden in unterschiedlichen schriftlichen Formen erschienen, und mehrere Teile des Popol Wuj sind wahrscheinlich schon einige Jahrhunderte vor dem Kontakt mit den Europäern in Form eines hieroglyphischen Buches zusammengewachsen. Das Popol Wuj bietet eine einzigartige Interpretation der Welt der Maya und ihrer Lebensweise aus der Sicht der Maya. Diese Perspektive wird jedoch oft verdeckt, da das erhaltene Popol Wuj wahrscheinlich die Kopie einer Kopie eines indigenen Textes aus der Zeit vor dem Kontakt mit den Europäern ist, der seit dem fünfzehnten Jahrhundert viele Male übersetzt wurde.
Die Lektüre des Popol Wuj bietet den Lesern einen Weg, über die westlichen Konstruktionen von Literatur hinauszublicken und sich mit diesem Text über die philosophischen Grundlagen des Denkens und der Kultur der Maya auseinanderzusetzen. Dieser Leitfaden dekonstruiert die verschiedenen Übersetzungen und fordert die Leser auf, aus der kolonialen Form auszubrechen und sich diesem bedeutenden Maya-Text zu nähern.
Das Popol Wuj oder Popol Vuh in seiner modernen Form lässt sich thematisch in drei Teile gliedern: Kosmogonie (die Entstehung der Welt), Erzählungen über die Wesen, die die Erde vor der Ankunft der Menschen bewohnten, und Chroniken verschiedener ethnischer Maya-Gruppen in der Region Guatemala. Anhand von dreizehn Übersetzungen des K'iche'-Textes bietet Henne einen dekolonialen Rahmen, um zwischen dem zu lesen, was die Übersetzungen durch spezifische Übungen zum Lesen, Studieren und Lehren bieten. Jedes Kapitel bietet eine genaue Lektüre und Analyse einer anderen kritischen Szene, die auf einem Vergleich mehrerer Übersetzungen (Englisch und Spanisch) eines Schlüsselworts oder -satzes des K'iche' basiert, um wichtige philosophische Elemente der Maya-Weltanschauung aufzudecken, die sich einem präzisen Ausdruck in den indoeuropäischen Sprachen widersetzen.
In jedem Kapitel werden Schaubilder und Passagen vorangestellt, so dass der Leser in den Vergleichsprozess einbezogen wird, bevor er die wichtigsten Argumente liest. Dieser Ansatz stellt die traditionelle westliche Lesepraxis in Frage und ermöglicht es Gelehrten und Studenten, das Popol Wu j - und andere indigene Texte - aus der Sicht der Weltanschauung zu lesen, die sie hervorgebracht hat.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780816538119 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2020 |
| Seitenzahl: | 248 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
