Postcolonial Brittany: Literature Between Languages
Dieses Buch untersucht den Raum zwischen den beiden Sprachen der modernen Bretagne durch eine Reihe von genauen Lektüren literarischer Texte, die die Bretagne oder das Bretonische in der französischen Sprache darstellen.
Es handelt sich um den Raum, der durch die Übersetzung verhandelt wird, sei es durch eine reibungslose Übersetzung bretonischer Szenen und Themen in ein Französisch, das für die Salons der Hauptstadt geeignet ist, oder durch eine verfremdende Übersetzung bretonischer Motive in ein Französisch, das sich windet und darum ringt, sie aufzunehmen. Es ist auch der Raum, den der zweisprachige Autor verhandelt, der im Schatten der anderen Sprache schreibt: Die literarischen Konventionen der einen Sprache können sein Werk in der anderen Sprache verunreinigen, oder die Idiome und die Syntax der einen Sprache können ihre geisterhafte Präsenz in der anderen Sprache spüren lassen.
Aber es kann auch ein Raum der Gewalt sein, wie im Fall des Schriftstellers, dessen ganze Gemeinschaft ihre Muttersprache verloren hat und der unter Protest in der Sprache des kulturellen Unterdrückers oder Kolonisators schreibt. Als erste nachhaltige Analyse der Literatur, die zwischen dem Französischen und dem Bretonischen entstanden ist, zeigt uns dieses Buch, wie die literarische Sprache von solchen interkulturellen Spannungen beeinflusst wird, und auch, was es bedeuten kann, zwischen den Kulturen gefangen zu sein.
| ISBN: | 9783039105564 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2007 |
| Seitenzahl: | 191 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
