Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 4 Stimmen.
Postcoloniality, Translation, and the Bible in Africa
Dieses Buch ist von entscheidender Bedeutung für Theoretiker der Bibelübersetzung, postkoloniale Wissenschaftler, Kirchenführer und die breite Öffentlichkeit, die sich für die Geschichte, die Politik und die Art der Bibelübersetzung in Afrika interessiert. Es ist auch für Studierende der Geschlechterforschung, der Politikwissenschaft, der Bibelwissenschaft und der Kolonisationsgeschichte von Nutzen. Das Buch katalogisiert die wichtigsten Arbeiten, die von afrikanischen Wissenschaftlern durchgeführt wurden. Diese Arbeiten kritisieren und bestreiten koloniale Bibelübersetzungsnarrative, indem sie die Bedeutung afrikanischer mündlicher Vitalität bei der Neuformulierung der Bedeutung biblischer Texte in afrikanischen soziopolitischen, politischen und kulturellen Kontexten hervorheben. "Alle Übersetzungen sind Neuschreibungen", stellt Musa Dube in ihrer Einleitung zu diesem fesselnden Sammelband fest, und wenn es um Bibelübersetzungen geht und Afrika der Kontext ist, sind die theologischen und ideologischen Einsätze bei solchen Neuschreibungen immens. Jeder, der sich für postkoloniale Bibelkritik oder christliche Mission interessiert, wird diese Sammlung als wichtig und erhellend empfinden" --Stephen D. Moore, Edmund S. Janes Professor of New Testament Studies, The Theological School, Drew University ""Durch die Linse des afrikanischen Kontexts präsentiert jeder der Aufsätze in Postcoloniality, Translation, and the Bible in Africa eine aufschlussreiche und kritische Untersuchung von Texten, die die entscheidende Rolle des Umschreibens bei der Konstruktion von Identität illustrieren.
Dieser Band ist ein wertvoller interdisziplinärer Beitrag zu den Bereichen Kulturwissenschaften, Bibelwissenschaft, Geschichte und Übersetzungstheorien."" --Lynne St. Clair Darden, Associate Professor of New Testament, Interdenominational Theological Center ""Dube und Wafula haben einen dringend benötigten Sammelband zusammengestellt, der die Auswirkungen westlicher Bibelübersetzung auf Afrikaner hinterfragt und die kolonialen Werte offenlegt, die in biblische und andere Texte eingeschmuggelt wurden. Die Autoren entlarven die koloniale patriarchalische Agenda, die Gott in afrikanischen Sprachen, in denen Gott zuvor kein männliches Konstrukt war, ein männliches Geschlecht zuwies, und erläutern die Erfindung eines antischwarzen Christentums, das indigenen kulturellen religiösen und spirituellen Praktiken feindlich gegenübersteht. Diese Sammlung wird ein wertvolles pädagogisches Instrument sein, um die vermeintliche Neutralität bei der Übersetzung jeglicher Literatur zu entlarven und die anhaltenden Folgen des kolonialen Unternehmens für alle zu beurteilen, die die Schriften lesen, lehren, predigen, studieren und übersetzen. "" --Wil Gafney, Associate Professor of Hebrew Bible, Brite Divinity School ""In diesem wichtigen geschlechts-, ethnie- und kultursensiblen Band liefern die acht kompetenten Autoren dem Leser eine überzeugende Darstellung aus der postkolonialen Perspektive Afrikas im globalen Süden, wie die Übersetzung der Bibel in Afrika alles andere als ideologisch unschuldig ist. Äußerst empfehlenswert." -- Gosnell L.
Yorke, The Dag Hammarskjӧld Institute for Peace and Conflict Studies, The Copperbelt University, Sambia Musa W. Dube ist Professorin für Bibelstudien an der Universität von Botswana. Sie ist Autorin oder Herausgeberin einer Reihe von Büchern, darunter Postcolonial Perspectives in African Biblical Interpretation (Mitherausgeberin, 2012) und The HIV & AIDS Bible (2008). R. S. Wafula ist Gastassistenzprofessor für Religion am Luther College in Decorah, Iowa. Er ist Autor von Biblical Representations of Moab (2014), Mitherausgeber von The Postcolonial Church (2016) und gemeinsam mit Joseph Duggan Autor von Knowledge Activism beyond Theory (in Vorbereitung).
| ISBN: | 9781498295161 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
