Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 4 Stimmen.
Originaltitel:
Transversal: Poems
Inhalt des Buches:
Transversal verfolgt einen disruptiven Ansatz in der poetischen Übersetzung und eröffnet alternative Leseweisen, indem Gedichte übersetzt oder in völlig neue Stücke umgewandelt werden. In dieser Sammlung untersucht Urayo n Noel meisterhaft seine Heimat Puerto Rico und die Karibik im weiteren Sinne als Orte transversaler Poetik und Politik.
Mit Noels zweisprachiger Verspieltheit, seinem Intellekt und seiner respektlosen politischen Vorstellungskraft enthält Transversal persönliche Reflexionen über Liebe, Sehnsucht und Verlust, gefiltert durch einen eigenwilligen Formansatz, und erweitert Noels Experimente mit Selbstübersetzungen in seiner gefeierten Sammlung Buzzing Hemisphere/Rumor Hemisf rico. In dieser Sammlung werden auf einem Smartphone improvisierte Wandergedichte sowie neu gemischte klassische und experimentelle Formen untersucht. Die Gedichte werden in ineinandergreifenden zweisprachigen Versionen präsentiert, die das Verhältnis zwischen Übersetzung und Original sowie zwischen Englisch und Spanisch als Sprachen des Imperiums und des Volkskampfes verkomplizieren. Das Buch untersucht kreativ die Übersetzung und ihre gleichzeitige Dringlichkeit und Unmöglichkeit in einer Zeit der globalen Krise.
Transversal versucht, das Standard-Englisch und -Spanisch zu sprengen, und feiert die Nichtgleichwertigkeit der Sprachen. Inspiriert vom karibischen Dichter und Philosophen Douard Glissant, feiert die Sammlung karibische Praktiken der Kreolisierung als maximalistische, menschenzentrierte, affektgeladene Antworten auf die von oben verordnete Gewalt der Austeritätspolitik. Dieser bahnbrechende, modulare Ansatz zur poetischen Übersetzung eröffnet alternative Leseweisen in jeder Sprache.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780816541805 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 128 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
