Bewertung:
In den Rezensionen wird „Rakes of the Old Court“ als fesselnder und schön geschriebener Kurzroman hervorgehoben, der eine lebendige Atmosphäre des Verfalls und der Verzweiflung einfängt. Die Meinungen über die Übersetzung gehen auseinander: Einige loben sie für ihre beeindruckende Bildsprache, andere äußern Bedenken über bestimmte sprachliche Entscheidungen.
Vorteile:Der Roman wird als wunderschön, traurig und kraftvoll bewegend beschrieben, mit lebhaften Beschreibungen des Verfalls und einer ätherischen Atmosphäre. Die Übersetzung wird dafür geschätzt, dass sie einen ähnlichen Fluss von Bildern und Ideen beibehält, und sie wird als eine wertvolle Darstellung der rumänischen Literatur angesehen.
Nachteile:Einige Rezensenten wiesen darauf hin, dass die Übersetzung ein ungewöhnliches und komplexes Vokabular enthält, das es manchen Lesern schwer machen könnte, sich darauf einzulassen, sowie auf Fragen zur Angemessenheit bestimmter stilistischer Entscheidungen, wie Alliterationen und Anachronismen.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Mateiu Caragiale's Rakes of the Old Court ( Craii de Curtea-Veche ) wird weithin als der größte rumänische Roman des 20.
Jahrhunderts angesehen und folgt vier Charakteren durch die Bars und Bordelle von Bukarest. Geführt von einem amoralischen Opportunisten, trinken und spielen sich der zwielichtige Erzähler und seine beiden wohlhabenden Freunde ihren Weg durch eine korrupte Stadt, die auf den Ruinen zerfallener Schlösser und vergangener Reiche errichtet wurde.
Die schillernde, spektakuläre Prosa des Romans beschreibt packende Vignetten von Liebe, Ehrgeiz und Verfall. Der 1929 geschriebene Roman Die Harken des alten Hofes gilt als ein Juwel der rumänischen Moderne. Unter der kommunistischen Herrschaft lasen, lernten und inszenierten begeisterte "Mateisten" den Roman auswendig.
Nach der rumänischen Revolution wurde er zur Pflichtlektüre für die Gymnasiasten des Landes. Heute ist Mateius Werk kanonisch und wird für seinen opulenten literarischen Stil und seinen rätselhaften Ton gefeiert.
| ISBN: | 9780810142251 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 136 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
