Leserbewertungen
Zusammenfassung:Die Rezensionen zu Helen Hunt Jacksons „Ramona“ heben die kraftvolle Auseinandersetzung mit Liebe, Rassenungerechtigkeit und dem historischen Kontext Kaliforniens im 19. Die Leser schätzen die gefühlvolle Prosa und die anhaltende Relevanz des Romans, obwohl einige die Druckgröße und die Zugänglichkeit der Ausgabe kritisieren.
Vorteile:⬤ Fesselnde historische und romantische Erzählung, in der zeitgenössische Themen wie Rassismus und soziale Gerechtigkeit mitschwingen.
⬤ Wunderschön geschrieben mit poetischen Beschreibungen, die die emotionale Tiefe der Figuren und der Landschaft einfangen.
⬤ Sehr empfehlenswert wegen des historischen Kontextes, insbesondere für Kalifornier und alle, die sich für die Geschichte der amerikanischen Ureinwohner interessieren.
⬤ Von den Lesern sehr geschätzt, einige finden, dass es eine transformative oder augenöffnende Lektüre ist.
⬤ Die kleine Schriftgröße erschwert manchen Lesern den Genuss, insbesondere älteren Menschen.
⬤ Manche empfinden die Prosa als zu blumig oder zu gefühlsbetont.
⬤ Die Verarbeitung des Buches entspricht nicht den Nähstandards, was Bedenken hinsichtlich der Haltbarkeit aufkommen lässt.
⬤ Der Figur der Ramona fehlt es im Vergleich zu anderen Figuren an Tiefe, was manche als enttäuschend empfinden.
(basierend auf 81 Leserbewertungen)
Inhalt des Buches:
Jos Mart (1853-1895), einer der bedeutendsten Schriftsteller, Intellektuellen und Nationalhelden des 19. Jahrhunderts in Lateinamerika, legt mit Ramona (1888) eine literarische Übersetzung vor, die sich durch ihre ästhetische Brillanz und ihren ideologischen Gehalt auszeichnet - ein einzigartiger Text im umfangreichen Werk Martis, der, obwohl er die Sorgen und Konflikte seiner Zeit widerspiegelt, auch heute noch aktuell und gültig ist.
Ursprünglich 1884 von der berühmten amerikanischen Aktivistin und Schriftstellerin Helen Hunt Jackson (1830-1885) veröffentlicht, ging Ramona als der repräsentativste Roman der so genannten indigenen Reformbewegung der 1880er Jahre in die Annalen der amerikanischen Geschichte ein und wurde zu Jacksons letztem Versuch, die Misshandlung und die Politik der Bundesregierung gegenüber den indigenen Stämmen seines Landes anzuprangern.
Mit mehr als 300 Ausgaben in englischer Sprache, unzähligen kulturellen Adaptionen und seinem enormen Einfluss auf den Tourismus in Südkalifornien hat dieser große Klassiker der amerikanischen Literatur in mehr als einem Jahrhundert nie aufgehört, neu aufgelegt zu werden.
Obwohl Marti ein Kenner von Jacksons Anliegen zugunsten der nordamerikanischen Indianer war, sah der kubanische Denker in den Seiten dieses Buches eine andere Bedeutung und postulierte seine Übersetzung von Ramona als "unseren Roman".
Während seines Exils in New York übersetzte er den Roman in mühevoller Kleinarbeit und bezahlte sogar für die Verbreitung des Werks in Mexiko.
Die Handlung, die sich um die rassenübergreifende Romanze zwischen dem Indianer Alejandro und der mestizischen Heldin Ramona dreht, dient dazu, die Härten zu veranschaulichen, die die indianischen und mexikanischen Gemeinschaften bei der Ankunft der weißen Siedler kurz nach dem Interventionskrieg der USA in Mexiko und der Abtretung Kaliforniens und des restlichen Südwestens an die Vereinigten Staaten erleiden mussten.
130 Jahre nach seiner Veröffentlichung ist die Lektüre und das Studium von Martis Ramona heute mehr denn je unerlässlich, um aus der Vergangenheit zu lernen und den Bau von Brücken und den Dialog zwischen allen Völkern der beiden Amerikas zu fördern.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781934768945 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
