Das dramatische Werk des Nordiren Brian Friel (Omagh, 1929) wurde in den letzten fünf Jahrzehnten unweigerlich von der blutigen Geschichte seiner Gemeinde geprägt. Von seinem ersten großen Erfolg, "Philadelphia, Here I Come" (1964), bis zu seinem letzten Stück des 20.
Jahrhunderts, "Give Me Your Answer, Do" (1997), werden wir den Dramatiker auf seiner unerbittlichen Suche nach den Ursprüngen der Gewalt, den Grenzen zwischen Realität und Fiktion und dem Prozess der Gedächtnisbildung begleiten. In vier Etappen werden wir die Entwicklung eines Autors verfolgen, der ein Pionier in seinem Wunsch war, mit den alten Mythen zu brechen, die eine gespaltene Gesellschaft versteinerten, und der von den Schauspielern für die Komplexität seiner Figuren und die Schönheit und Wahrheit, die seine Dialoge kennzeichnen, geschätzt wird. Friel wird seit 1988 in Spanien aufgeführt, obwohl er in spanischsprachigen akademischen und theatralischen Kreisen noch weitgehend unbekannt ist.
Wir analysieren hier von der ersten Übersetzung von Josep M. Balanya, "Traduccions" (1984), bis zum ersten in Valencia aufgeführten Stück, "Molly Sweeney" (2005), mit einer Studie über die Übersetzung, die Entstehung, die Produktion und die Rezeption jeder Inszenierung".
| ISBN: | 9783846563106 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
