Legal Language as a Special Language: Structural Features of English Legal Language
Seminararbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Anglistik - Linguistik, Note: 1-, Universität Düsseldorf "Heinrich Heine" (Anglistisches Institut), Veranstaltung: Fachspezifische Anglistik - Sprache und Recht, 5 Einträge im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch: Englisch, Beschreibung: Die englische Sprache hat die Schlüsselrolle im internationalen Handel, in der Gesetzgebung und in der Politik übernommen. Sie hat "den aufgewerteten Status ... ) als dominierende Weltsprache erreicht, der) zu einer erhöhten Nachfrage nach der Ausbildung kompetenter Fachleute geführt hat, die in der Lage sind zu vermitteln" (Alcaraz Varo/Hughes, 2002: 1).
Dies geht einher mit einer "phänomenalen Zunahme des Unterrichts von... ) 'Englisch für besondere (oder spezifische) Zwecke'" (ebd.: 2). Was ist der Grund für diese Entwicklung? Die vorliegende Arbeit könnte eine Antwort geben; sie widmet sich dem Bereich der englischen Sprache: Sprache und Recht. Sie konzentriert sich dabei auf die Strukturmerkmale des Rechtsenglisch im Besonderen.
Es wird ein Überblick über die zentralen Strukturmerkmale gegeben, ohne den Anspruch auf Vollständigkeit zu erheben.
Juristen streben eine präzise Erklärung von Sachverhalten an, die keine Zweifel aufkommen lassen soll. Dieses Ziel zwingt sie dazu, eine bestimmte Art von Sprachmustern zu verwenden, wie z.
B. eine große Anzahl von Definitionen in Rechtstexten, zusammen mit zahlreichen komplexen und altertümlichen Phrasen, die aus dem Rechtsfranzösischen stammen, und zahlreichen Aufzählungen, die zusammen einen einzigen Satz bilden können, der mehrere Zeilen umfasst. Je nachdem, welche Partei sie vertreten, verwenden Juristen häufig Merkmale, die den Handelnden in seiner Identität reduzieren und gleichzeitig die Handlung betonen - eine Strategie, die das Verständnis erschwert.
Dadurch wird das Rechtsgebiet für Laien völlig unzugänglich und sie sind kaum in der Lage, dem juristischen Diskurs zu folgen. Selbst gebildeten Muttersprachlern fällt es oft schwer, die Sprache vor Gericht zu verstehen. Der Zugang zu den eigenen Rechten ist jedoch wichtig.
Zu Beginn wird dem Leser ein.
| ISBN: | 9783638654494 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
