Pure Contradiction: Selected Poems
Rainer Maria Rilke wurde von einer anderen großen Dichterin, Maria Zwetajewa, als "kein Dichter, sondern die Verkörperung der Poesie" bezeichnet. Sein Werk überspannt die Kluft zwischen der Dekadenz der Jahrhundertwende und der revolutionären Moderne nach dem Ersten Weltkrieg in Europa, die stets darum ringt, sich weiterzuentwickeln, über sich selbst hinauszuwachsen.
Diese zweisprachige Auswahl versammelt Gedichte aus allen Perioden von Rilkes Leben und künstlerischer Entwicklung, ordnet sie aber nicht chronologisch an, sondern stellt Gedichte mit ähnlichen Themen oder Ausdrucksweisen dicht nebeneinander, so dass Gedichte, die man selten zusammen sieht, zu Bettgenossen werden. Jedes Gedicht ist sich mehr oder weniger der anderen bewusst, wobei das Ziel darin besteht, die zugrundeliegenden Themen zu beleuchten, die Rilke nach eigenen Angaben schon sehr früh in seinem Leben gefunden hatte. Rilkes Denken war ebenso wie seine monumentale lyrische Begabung subtil, tangential und von einer "radikalen Unabgeschlossenheit" geprägt.
In seiner kraftvollen Neuübersetzung, die er gekonnt ins heutige Englisch übertragen hat, gelingt es Ian Crockatt, Rilkes Mischung aus handwerklicher Sinnlichkeit und nach innen gerichteter spiritueller Suche einzufangen, während seine umfassende Einleitung und die Anmerkungen zu dieser Auswahl sowohl informativ als auch erhellend sind.
| ISBN: | 9781906570224 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
