Bewertung:
Insgesamt ist „The Journey“ von H.G. Adler für seine einzigartige Herangehensweise an die Holocaust-Literatur bekannt, die poetische Prosa mit einer persönlichen Erzählung verbindet, die die Orientierungslosigkeit der Zeit einfängt. Während viele die eindringlichen Bilder und die Bedeutung des Werks im Kanon der Holocaust-Erzählungen loben, wird es wegen seines anspruchsvollen Stils und der Qualität der Übersetzung kritisiert. Einige Leser finden den Schreibstil gestelzt und die Ausführung im Vergleich zu anderen Werken mangelhaft.
Vorteile:⬤ Einzigartige und fesselnde Prosa, die eine neue Perspektive auf die Holocaust-Literatur bietet.
⬤ Eine ergreifende Erzählung mit reicher Bildsprache und Symbolik, die tiefe emotionale Reaktionen hervorruft.
⬤ Stellt traditionelle Vorstellungen über die Notwendigkeit dokumentarischer Beweise in Frage, indem es die Bedeutung fiktionaler Darstellungen unterstreicht.
⬤ Hat eine wichtige literarische und kulturelle Bedeutung als ein Werk der modernistischen Literatur.
⬤ Der Erzählstil ist anspruchsvoll und könnte einige Leser abschrecken.
⬤ Kritiken an der Qualität der Übersetzung deuten darauf hin, dass es ihr an Flüssigkeit mangelt und sie im Englischen gestelzt wirkt.
⬤ Einige Leser finden, dass die Prosa abgedroschene Ausdrücke und Dialoge enthält, die unnatürlich oder veraltet wirken.
⬤ Die hybride Natur des Buches kann Leser verwirren, die eine klare Kategorisierung des Genres erwarten.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
Journey
Dies ist "ein reiches und lyrisches Meisterwerk" - so Peter Constantine - die erste Übersetzung eines verlorenen Schatzes des gefeierten Autors H. G.
Adler, eines Überlebenden von Theresienstadt und Auschwitz. Geschrieben 1950, nach Adlers Emigration nach England, wurde Die Reise nach dem Krieg von den großen Verlagen ignoriert und erst 1962 in Deutschland veröffentlicht. Die Reise schildert den Holocaust auf einzigartige und zutiefst bewegende Weise und vermeidet die Nennung von Ländern oder Lagern - sogar von Nazis und Juden - und ist ein poetischer Albtraum über den Leidensweg einer Familie und das Überleben eines Mitglieds.
Angeführt von dem Arztpatriarchen Leopold findet sich die Familie Lustig in einer Welt wieder, in der "alle verrückt waren, und als sie endlich erkannten, was geschah, war es zu spät". "Die Reise, die durch ihren innovativen Stil mit den Werken von James Joyce und Virginia Woolf verbunden ist, schildert das Unvorstellbare auf eine Art und Weise, die jeder, der sich für die jüngste Geschichte und moderne Literatur interessiert, lesen muss.
| ISBN: | 9780812978315 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2009 |
| Seitenzahl: | 336 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
