Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 5 Stimmen.
Night Journey
Eine der berühmtesten zeitgenössischen Dichterinnen Südamerikas nimmt uns mit auf eine fantastische Reise in geheimnisvolle Länder und Meere, in die Psyche und in das Herz des Gedichts selbst. Night Journey ist das englischsprachige Debüt des Werks, für das Mara Negroni mit dem argentinischen National Book Award ausgezeichnet wurde. Es ist ein Buch der Träume - Träume, die sie mit einer surrealen Schönheit wiedergibt, die an das Werk ihrer Landsfrau Alejandra Pizarnik erinnert, mit der durchdringenden Subtilität von Borges und Calvino.
In ihren zweiundsechzig eng verwobenen Prosagedichten verbindet Negroni geschickt eindringliche Bilder mit einer ironischen, persönlichen Spiritualität. Mühelos navigiert sie das namenlose Subjekt an die Hänge des Himalaya, in eine Bar in Buenos Aires, durch den Krieg, von eisigen skandinavischen Landschaften in die Tropen, über die Meere, zu einem Friedhof im Gefolge von Napoleons Leichenwagen, mit dem Zug, mit Taxis, die in ungefragte Richtungen fahren, vorbei an Spiegeln und Vögeln, zwischen Leben und Tod.
Night Journey spiegelt die Beherrschung einer traditionellen Form wider und bringt gleichzeitig auf brillante Weise einen modernen Zustand zum Ausdruck: das multikulturelle, facettenreiche Individuum, das ständig in Bewegung ist. Verschiebungen gibt es zuhauf: ein mittelalterlicher Wappenrock an der Stelle eines Beckens, ein lippenloses Grinsen, ein vom Meer abgetrennter Strand. In einem Gedicht rauschen nomadische Städte vorbei. In einem anderen tauchen lächelnde Kakerlaken in den Augen einer besuchenden Mutter auf.
Anne Twitty, deren elegante Übersetzungen von den spanischen Originalen begleitet werden, bemerkt in ihrem Vorwort, dass die unbezwingbare literarische Intelligenz des Buches einen unausgesprochenen Schrecken unterdrückt - die Hilflosigkeit. Doch wie der Engel Gabriel, die tröstende Stimme der Weisheit, bemerkt, kann man die verborgene Pracht, das unsichtbare Zentrum des Gedichts, nur entdecken, wenn man die Reise als das akzeptiert, was sie ist. Wie die Leser dieses großartigen Werks feststellen werden, ist dies eine Reise, die man immer wieder genießen kann, weil jedes flüchtige Bild tausend Worte fruchtbarer Stille hervorruft.
| ISBN: | 9780691090986 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2002 |
| Seitenzahl: | 144 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
