Originaltitel:
Journey Late at Night: Poems and Translations
Inhalt des Buches:
Leo Yankevich ist einer der führenden Dichter unserer Zeit. Journey Late at Night: Gedichte und Übersetzungen ist die bisher größte Sammlung seiner Werke. Der Band beginnt mit 135 Originalgedichten, die vier Jahrzehnte seines Schaffens umspannen und existenzielle, metaphysische, historische und politische Themen berühren, was eine erstaunliche Vielseitigkeit und eine große geistige Bandbreite offenbart. Yankevich erinnert uns daran, dass große Dichter auch große Übersetzer sind, und beschließt den Band mit 18 Übertragungen aus dem Deutschen, Russischen und Polnischen von Werken einiger der besten europäischen Dichter des 19. und 20. Jahrhunderts, darunter Rainer Maria Rilke, Gottfried Benn, Georg Trakl, Michail Lermontow, Alexander Blok und Adam Mickiewicz. "Die Gedichte von Leo Yankevich sind düster, slawisch und weinselig. Klar, kultiviert und prägnant, setzt er seine Klarheit wie eine Betonung in einem Gemälde und erinnert an einen tiefen Wald, durch den gelegentlich ein Sonnenstrahl bricht. Seltsamerweise stehen sein Pessimismus und seine religiöse Inbrunst nicht im Widerspruch zueinander, sondern scheinen sich zu ergänzen. Er ist ein Formalist und doch ein Mystiker, der seine Formen so gut kennt, dass er mit ihnen spielen kann, indem er sein Tempo beschleunigt oder verlangsamt, um es den Silben anzupassen. Ich halte Leo Yankevich für einen der besten Dichter der letzten hundert Jahre." -Sally Cook "Leo Yankevich blickt mit einem harten Blick auf die Zeit, auf Gott, auf den Menschen. Seine Stimme ist reich und tief. Seine Verse sind wohldosiert.
Niemand bleibt von seinem harten und klaren Blick verschont, nicht einmal er selbst.“ -Michael Curtis „Wenn es um Politik geht, sind Leo Yankevich und ich wahrscheinlich in vielerlei Hinsicht unterschiedlicher Meinung. Wenn es um Poesie geht, bin ich einer seiner größten Fans. Wie diese willkommene Sammlung beweist, ist sein Werk genau richtig - direkt, klar, anschaulich. Und kraftvoll. Viele dieser Gedichte werden Sie in Ihren Bahnen halten. Auch seine Übersetzungen sind meisterhaft. Es ist großartig, diesen Reichtum in einem Band vereint zu sehen! „ -Jared Carter ÜBER DEN AUTOR Leo Yankevich wurde am 30. Oktober 1961 in einer Familie römisch-katholischer irisch-polnischer Einwanderer geboren. Er wuchs in Farrell, Pennsylvania, einer kleinen Stahlstadt im Rust Belt von Mittelamerika, auf und besuchte dort die High School. Anschließend studierte er Geschichte und Polnisch am Alliance College in Cambridge Springs, Pennsylvania, und schloss 1984 mit einem BA ab. Noch im selben Jahr reiste er mit einem Stipendium nach Polen, um an der jahrhundertealten Jagiellonen-Universität in Krakau zu studieren. Als überzeugter Antikommunist spielte er eine aktive Rolle in der Dissidentenbewegung in diesem Land. Er wurde mehrmals von den kommunistischen Sicherheitskräften verhaftet und schwer verprügelt. Nach dem Fall des Eisernen Vorhangs im Jahr 1989 beschloss er, sich dauerhaft in Polen niederzulassen. Seitdem lebt er in Gliwice (Gleiwitz), einer Industriestadt in Oberschlesien.
Zu seinen Büchern gehören The Unfinished Crusade, The Last Silesian, Tikkun Olam (zweite Auflage, Counter-Currens, 2012), The Language of Birds, Grief's Herbs (nach Stanislaw Grochowiak), The Gnosis of Gnomes, Epistle from the Dark, und The Golem of Gleiwitz.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781935965831 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
