Originaltitel:
Rhetorics, Poetry, Translation
Inhalt des Buches:
Ziel dieses Buches ist es, die Funktionen von Figuren in der Lyrik eines herausragenden ungarischen Dichters der Neuzeit zu analysieren.
Die Arbeit untersucht die sinnbildenden und strukturgebenden Funktionen von Figuren in verschiedenen Perioden der Dichtung von Endre Ady. Eine vollständige Untersuchung ist nicht zu leisten, doch kann dieses Buch als Beispiel für weitere stilistische Untersuchungen sowie für die stilistische Untersuchung von Textvarianten in verschiedenen Sprachen dienen.
Die Gedichtanalysen werden durch einen kurzen Überblick über die These der Mittel / Figurenlehre eingeleitet. Die parallele Untersuchung bietet die Möglichkeit, die Unterschiede und Gemeinsamkeiten der in verschiedenen Sprachen verwendeten Figuren und Strukturen aufzuzeigen. Der Leser erhält einen Überblick über die Schwierigkeiten, die bei fremdsprachlichen Versuchen auftreten, wenn man Adys einzigartigen Stil nachbilden will.
Es kann Lehrern und Studenten an Gymnasien und Universitäten helfen, die Fähigkeit zur funktionalen Stilanalyse bei der Gedichtanalyse zu entwickeln. Es kann für diejenigen praktisch sein, die sich für die Äquivalenz der englischen und italienischen Zielvarianten der untersuchten Texte interessieren und dafür, wie diese Texte den Ausgangstexten angemessen oder unangemessen sind.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9783659662959 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2015 |
| Seitenzahl: | 140 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
